gefälligst

gefälligst (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ge·fäl·ligst

Aussprache:

IPA: [ɡəˈfɛlɪçst]

Hörbeispiele:  gefälligst ^(Info),  gefälligst ^(Info)

Reime: -ɛlɪçst

Bedeutungen:

[1] im 17. bis 19. Jahrhundert die höfische und amtsdeutsche Form von „bitte“

[2] heute nur noch ironisch: Selbstverständlichkeiten einfordernd

Herkunft:

über gefällig von Gefallen

Synonyme:

[2] doch bitteschön, gütigst, liebenswürdigerweise, vielleicht mal

Beispiele:

[1] Präsident: Ich ersuche diejenigen Herren, die diesen Antrag unterstützen wollen, sich gefälligst zu erheben. (1850)

[1] „Darf ich gefälligst um Ihren Paß bitten?“ (1833)

[1] Diejenigen Herren, welche diese Fassung annehmen wollen, würde ich bitten, sich gefälligst zu erheben. (1849)

[2] Lies gefälligst die Hilfe! Anstatt dumme Fragen zu stellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sei gefälligst still, hör gefälligst zu, sorgen Sie bitte gefälligst dafür, dass

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: kindly → en, please → en Französisch: Schwedisch: godhetsfullt → sv, jag ber → sv, var vänlig och → sv Ungarisch: szíveskedik → hu

 [2] heute nur noch ironisch: Selbstverständlichkeiten einfordernd

Englisch: if you don’t mind → en Schwedisch: var vänlig och → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Duden online „gefälligst“

Quellen: