ge svar på tal

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ge svar på tal (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ge svar på tal

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] jemanden mit einer Antwort abfertigen, die diesen zum Schweigen bringt[1][2]; jag gav honom svar på tal: da hat er etwas von mir zu hören bekommen[3]; jemandem kontra geben, jemandem die Antwort nicht schuldig bleiben[4]; jemandem die richtige Antwort geben[5]; schnell, erfindungsreich und schlagfertig antworten, eine scharfe und vernichtende Replik von sich geben[6]; wörtlich: „auf Rede Antwort geben“

Gegenwörter:

[1] få svar på tal[4]

Beispiele:

[1] Nu ger han sina kritiker svar på tal.
Jetzt gibt er seinen Kritikern wirklich mal kontra.
[1] Hon slutade femma och gav därmed svar på tal mot rykterna om formkris.
Sie wurde fünfte und brachte damit alle Gerüchte um eine Formkrise zum Schweigen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "svar", Seite 1110
  2. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „svar“.
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "svar", Seite 552
  4. 4,0 4,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 210
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), svar, Seite 1196
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svar