ge sig i färd med

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ge sig i färd med (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ge sig i färd med

Aussprache:

IPA: [ˈjeː sɛ̝j ɪ ˈfæːɖ ˈmɛːd]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich auf etwas einlassen, sich in die Gesellschaft von etwas begeben, etwas in Angriff nehmen, sich um etwas kümmern[1]; ge sig i färd med någon: sich mit jemandem einlassen[2]; wörtlich: „sich in Fahrt geben mit“

Synonyme:

[1] ge sig i kast med något, gripa sig an med något

Beispiele:

[1] Ge dig inte i färd med sådant folk.
Gib dich nicht mit solchen Leuten ab.[2]
[1] Han gav sig i färd med att lasta bilen.
Er machte sich daran, das Auto zu beladen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „färd
  2. 2,0 2,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), färd, Seite 369