ge någon fingret

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ge någon fingret (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] Han ger fingret

Worttrennung:

ge nå·gon fing·ret

Aussprache:

IPA: [ˈjeː `noːɡɔn `fɪŋrət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vulgär: jemandem den Stinkefinger zeigen[1]; wörtlich: „jemandem den Finger geben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] göra fingret åt någon

Beispiele:

[1] Just efter att jag tog bilden gav Z. mig fingret. Trodde att jag fick med det men det blev ingen bild.[2]
Gleich nachdem ich das Bild geschossen hatte, zeigte mir Z. den Stinkefinger. Ich dachte noch, ich hätte das mit draufgekriegt, aber es hat mit dem Bild nicht geklappt.
[1] En kvinna som gav domaren fingret dömdes till fängelse.
Eine Frau, die dem Richter den Stinkefinger zeigte, wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Stinkefinger
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Finger (gest)

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
  2. Aftonbladet, gelesen 4/2013