gaveta

gaveta (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la gaveta	les gavetes

Worttrennung:

ga·ve·ta, Plural: ga·ve·tes

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvɛ.tə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schublade eines Schreibtischs

[2] Kübel zum Anrühren von Mörtel, Zement, Gips oder Kalk

[3] ironisch: Angehöriger der spanischen Guardia Civil

Herkunft:

von lateinisch gabata ^{→ la [Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Schublade eines Schreibtischs

Deutsch: Schublade f

 [2] Kübel zum Anrühren von Mörtel, Zement, Gips oder Kalk

Deutsch: Mörtelkübel f

 [3] Angehöriger der spanischen Guardia Civil

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Katalanischer Wikipedia-Artikel „gaveta“

[2] Diccionari de la llengua catalana: „gaveta“

[2, 3] Gran Diccionari de la llengua catalana: gaveta

[1–3] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „gaveta“.

gaveta (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a gaveta	as gavetas

Worttrennung:

ga·ve·ta, Plural: ga·ve·tas

Aussprache:

IPA: [ɡaˈve.tɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schublade

[2] Gefängnis

[3] Tritt

Herkunft:

Das Wort stammt aus dem Altokzitanischen gaveda ^→ pro, das auf lateinisch gabata ^→ la zurückgeht. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] prisão

[3] pontapé

Beispiele:

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „gaveta“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „gaveta“

[1] Dicionário Aulete Digital: „gaveta“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „gaveta“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „gaveta“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „gaveta“

[1] Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „gaveta“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „gaveta“

gaveta (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la gaveta	las gavetas

Worttrennung:

ga·ve·ta, Plural: ga·ve·tas

Aussprache:

IPA: [ɡaˈβ̞et̪a]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schublade

[2] hölzerne Essenschale der Matrosen

[3] hölzerner Trinkkübel (an Bord)

Synonyme:

[1] cajón

[1] escriño

Herkunft:

Das Wort ist erstmals im Jahr 1557 belegt. Es stammt von italienisch gavetta ^→ it. ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] «Los dobla y los arregla en filas por color, hasta que toda la gaveta parece un brillante arco iris de seda y satén».

[1] «En la gaveta secreta de su estantería, junto a la Beretta, varias cajas de munición, los dosieres, el diario y los documentos de identidad a nombre de Álvaro Palomino, guardaba cuatro fajos de billetes de cien dólares».

Übersetzungen

 [1] Schublade

Deutsch: Schublade f Englisch: drawer → en Französisch: tiroir → fr

 [2] hölzerne Essenschale der Matrosen

Deutsch:

 [3] hölzerner Trinkkübel (an Bord)

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „gaveta“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „gaveta“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „gaveta“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „gaveta“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „gaveta“

Quellen: