göra slarvsylta av någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

göra slarvsylta av någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

gö·ra slarv·syl·ta av nå·gon

Aussprache:

IPA: [`jœːra `slarvˌsʏlta ˈɑːv `noːɡɔn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] jemanden ganz böse schlagen[1]; jemanden zu Mus schlagen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden übel zurichten[2]; jemanden zu Brei schlagen, aus jemandem Hackfleisch machen; wörtlich: „von jemandem Kaldaunensülze machen“

Herkunft:

Slarvsylta → sv“ ist ein Gericht aus unter anderem kleingehacktem Ochsenfleisch.[1] Eine Sülze aus gehackten „Kaldaunen“,[3] also Innereien.

Synonyme:

hacka någon till kalops, göra kalops av någon, hacka någon till korvmat, göra kål på någon

Beispiele:

[1] Jag ska göra slarvsylta av dig!
Ich schlag dich zu Mus!
[1] Var tacksam att du var i Oslo, annars hade han gjort slarvsylta av dig.
Sei dankbar, dass du in Oslo warst, sonst hätte er dich übel zugerichtet.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slarvsylta", Seite 1022
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „slarvsylta
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), slarvsylta, Seite 1093