gå i taket

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gå i taket (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

flyga i taket

Worttrennung:

gå i ta·ket

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ɪ ˈtɑːkət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] an die Decke gehen[1]; gewaltig böse werden, aufbrausen, sich aufregen[2]
[2] in die Höhe schießen[3]

Synonyme:

[1] gå upp i atomer, flyga i luften, explodera av ilska

Beispiele:

[1] Det fick Moa att gå i taket.
Das war der Auslöser dafür, dass Moa an die Decke ging.
[1] Socialdemokraternas gruppledare gick i taket och krävde en ursäkt.
Der Gruppenleiter der Sozialdemokraten ging an die Decke und forderte eine Entschuldigung.
[2] Aktiekurserna gick i taket.
Die Aktienkurse schossen in die Höhe.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 128
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tak
  3. Institut für einheimische Sprachen, gelesen 12/2012