gå fram som en ångvält

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gå fram som en ångvält (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] en gammal ångvält

Worttrennung:

gå fram som en äng·vält

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit allen Widerständen fertig werden und nicht zu stoppen sein[1]; wie eine Dampfwalze vorwärtsgehen; wörtlich: „nach vorne gehen wie eine Dampfwalze“

Herkunft:

Das Substantiv ångvält → sv bedeutet Dampfwalze. In Vergleichen steht es für eine Kraft, der nichts widerstehen kann.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] med råstyrka

Beispiele:

[1] Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Valbo krossade Söderhamn/Ljusne med 10-1 (3-0, 4-1, 3-0) och man spred målskyttet på nio spelare.[3]
Valbo ist weiterhin durch Nichts zu stoppen. Valbo vernichtete Söderhamn/Ljusne mit 10:1 (3:0, 4:1, 3:0) und man verteilte die Torerfolge auf neun Spieler.
[1] Man ska ha klart för sig att sammanslagningar av kommuner inte är några enkla processer. Det är ytterst viktigt att inte gå fram som en ångvält.[4]
Man muss sich darüber im Klaren sein, dass Zusammenlegungen von Gemeinden keine einfachen Prozesse sind. Es ist äußerst wichtig, nicht wie eine Dampfwalze vorwärtszugehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ångvält“, Seite 1348
  3. Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Abgerufen am 31. Juli 2014.
  4. Barometern, "Viktigt att inte gå fram som en ångvält". Abgerufen am 31. Juli 2014.