funkelnagelneu

funkelnagelneu (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
funkelnagelneu	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:funkelnagelneu

[1] 2017 wurde der funkelnagelneue Triebkopf der Hamburger S-Bahn präsentiert

Worttrennung:

fun·kel·na·gel·neu, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˌfʊŋkl̩naːɡl̩ˈnɔɪ̯]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔɪ̯

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: noch ganz neu, soeben hergestellt oder erworben und noch vollkommen neu

Herkunft:

etymologisch: Kontamination aus dem älterem funkelneu und nagelneu

strukturell: Komposition aus der Ableitung des Verbs funkeln und dem Adjektiv nagelneu

Synonyme:

[1] neu, taufrisch, unberührt, ungebraucht; umgangssprachlich: nigelnagelneu

Gegenwörter:

[1] alt, benützt, gebraucht

Beispiele:

[1] Ein funkelnagelneuer Triebwagen "Siemens Combino" für die Ulmer Straßenbahn wird gerade per Spezialtransporter angeliefert.

[1] Ein literarischer Sensationsfund: Die Arabistin Claudia Ott hat eine 800 Jahre alte Handschrift entdeckt – und damit ein gutes Dutzend funkelnagelneuer, bislang gänzlich unbekannter Schahrasad-Geschichten!

[1] Aber wir können schon ein Rendering präsentieren, wie die Zimmer aussehen werden. Und bald wird auch die Anmeldung für dieses funkelnagelneue und schöne Heim möglich sein.

Übersetzungen

 [1] noch ganz neu, soeben hergestellt oder erworben und noch vollkommen neu

Englisch: brand-new → en Französisch: tout neuf → fr Italienisch: nuovo di zecca → it Polnisch: arcynowy → pl, zupełnie nowy → pl Russisch: но́венький (nóvenʹkij☆) → ru, с иго́лочки (s igóločki☆) → ru Schwedisch: splitterny → sv Spanisch: flamante → es, novísimo → es Tschechisch: zbrusu nový → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „funkelnagelneu“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „funkelnagelneu“

[1] The Free Dictionary „funkelnagelneu“

[1] Duden online „funkelnagelneu“

Quellen: