fronta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

fronta (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ fronta fronty
Genitiv fronty front
Dativ frontě frontám
Akkusativ frontu fronty
Vokativ fronto fronty
Lokativ frontě frontách
Instrumental frontou frontami

Worttrennung:

fron·ta

Aussprache:

IPA: [ˈfrɔnta]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] organisiertes Anstellen und Warten von Menschen hintereinander; Schlange, Warteschlange, Menschenschlange
[2] Militär: Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner; Front
[3] Meteorologie: eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen; Front, Wetterfront
[4] Vorderseite eines Gebäudes; Front, Fassade
[5] Gruppierung von Personen oder Organisationen mit der gleichen politischen Orientierung; Front

Synonyme:

[1] řada
[4] průčelí

Beispiele:

[1] Promiň, že jdu tak pozdě - v obchodě byla neskutečná fronta.
Entschuldige, dass ich zu spät komme - im Geschäft gab es eine irre Schlange.
[2] Vojáci na frontě trpěli nedostatečným zásobováním potravinami.
Die Soldaten an der Front litten an ungenügender Versorgung mit Lebensmitteln.
[3] Počasí na našem území bude v příštím týdnu ovlivňovat příchod studené fronty od severovýchodu.
Das Wetter in unserem Gebiet wird nächste Woche von einer von Nordosten kommenden Kaltfront beeinflusst.
[4] Zimní zahrada zabírá skoro celou frontu domu.
Der Wintergarten nimmt fast die ganze Front des Hauses ein.
[5] Za komunismu v Československu byly všechny povolené politické strany sdruženy do tzv. Národní fronty - komunistická strana však měla ústavně zakotvenou vedoucí úlohu.
In der Tschechoslowakei waren während des Kommunismus alle erlaubten Parteien in der sog. Volksfront vereinigt - die kommunistische Partei hatte allerdings eine in der Verfassung verankerte, führende Rolle.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stát ve frontĕSchlange stehen
[3] studená, teplá frontaKaltfront, Warmfront

Wortfamilie:

frontový

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „fronta
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „fronta
[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „fronta
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „fronta