frommer Wunsch

frommer Wunsch (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	frommer Wunsch	fromme Wünsche
Genitiv	frommen Wunschs frommen Wunsches	frommer Wünsche
Dativ	frommem Wunsch frommem Wunsche	frommen Wünschen
Akkusativ	frommen Wunsch	fromme Wünsche
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der fromme Wunsch	die frommen Wünsche
Genitiv	des frommen Wunschs des frommen Wunsches	der frommen Wünsche
Dativ	dem frommen Wunsch dem frommen Wunsche	den frommen Wünschen
Akkusativ	den frommen Wunsch	die frommen Wünsche
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein frommer Wunsch	keine frommen Wünsche
Genitiv	eines frommen Wunschs eines frommen Wunsches	keiner frommen Wünsche
Dativ	einem frommen Wunsch einem frommen Wunsche	keinen frommen Wünschen
Akkusativ	einen frommen Wunsch	keine frommen Wünsche

Worttrennung:

from·mer Wunsch, Plural: from·me Wün·sche

Aussprache:

IPA: [ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ]

Hörbeispiele:  frommer Wunsch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch

Herkunft:

Sinnverwandte Wörter:

[1] Wunschdenken

Beispiele:

[1] In Deutschland erwarten Beschäftigte von Ihrem Arbeitgeber einen sicheren Arbeitsplatz. Doch das ist für erhebliche Teile dieser Beschäftigten, namentlich Zeitarbeiter, Minijobber und Leiharbeitskräfte, nur ein frommer Wunsch.

[1] Die CDU verspricht im Bundestagswahlkampf 2017, die Vollbeschäftigung zu erreichen bis 2025. Das scheint mir ein frommer Wunsch zu sein.

[1] Dass Politiker weltweit Steuerschlupflöcher für Unternehmer und deren Firmen stopfen, bleibt ein frommer Wunsch: Das schaffen wir nicht mal in Europa, denken wir an die Niederlande, Luxemburg und die Briten mit ihren Inseln Jersey und Guernsey.

[1] Ethisches Verhalten in der Wirtschaft? Gehen Sie vom Ziel der Profitmaximierung aus. Alles andere ist nur ein frommer Wunsch.

[1] „Was wird aus Zurechenbarkeit und Schuldfähigkeit, wenn der freie Wille bloß ein frommer Wunsch ist? Verdient Strafe, wer nicht anders kann, als es seine Neuronen erlauben?“

[1] „Bundeslandwirtschaftsminister Christian Schmidt erwartet vom Bayer-Konzern, dass der seine Nachhaltigkeitsstrategie auch auf den umstrittenen Saatgutkonzern Monsanto ausweitet. Ein frommer Wunsch, glaubt Grünen Abgeordneter Harald Ebener. ‚Wer Megakonzernen die Definition von Nachhaltigkeit überlässt, der macht den Bock zum Gärtner.‘“

[1] „Es gibt Themen, über die sollte man lieber nicht reden – damit niemand auf dumme Gedanken kommt. Doch in Zeiten des Internets bleibt dies ein frommer Wunsch.“

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: أُمْنِيَّة مُسْتَعْصِيَّة‎ (umniyya mustaʿṣiyya) →ar f Englisch: pious hope → en Französisch: vœu pieux → fr m Hebräisch (CHA): מִשְׁאָלָה חָסוּדָה‎ (mišʾālā ḥāsūḏā) → he f Italienisch: pio desiderio → it m Latein: pium desiderium → la n Niederländisch: vrome wens → nl m Polnisch: pobożne życzenie → pl n Slowenisch: pobožna želja → sl f Spanisch: deseo piadoso → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „frommer Wunsch“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frommer Wunsch“ (Korpora)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „frommer Wunsch“

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 , Stichwort »das/(etw.) ist ein frommer Wunsch«, Seite 993.

Quellen: