frohes neues Jahr

frohes neues Jahr (Deutsch)

Wortverbindung, Grußformel

Worttrennung:

fro·hes neu·es Jahr

Aussprache:

IPA: [ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯], [ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]

Hörbeispiele:  frohes neues Jahr ^(Info),  frohes neues Jahr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

Abkürzungen:

[1] frohes Neues

Herkunft:

verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes neues Jahr“, die Wendung steht somit im Akkusativ

Synonyme:

[1] alles Gute im neuen Jahr!

[1] ein gutes neues Jahr!

[1] ein glückliches neues Jahr!

[1] guten Rutsch ins neue Jahr!

[1] umgangssprachlich: prost Neujahr!

Gegenwörter:

[1] frohe Weihnachten, frohe Ostern

Beispiele:

[1] Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr.

Übersetzungen

 [1] mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

Albanisch: Gezuar Vitin e Ri → sq Bretonisch: bloavezh mat → br Bulgarisch: честита Нова Година (čestita Nova Godina☆) → bg Chinesisch: 新年好 (xīnnián hǎo) → zh Dänisch: godt nytår → da Englisch: Happy New Year → en Französisch: bonne année → fr Griechisch (Neu-): καλή χρονιά (kalí chroniá) → el, ευτυχισμένο το νέο έτος (eftychisméno to néo étos) → el, καλή πρωτοχρονιά (kalí protochroniá) → el Italienisch: felice anno nuovo → it, buon anno → it Japanisch: 明けましておめでとう (あけましておめでとう, akemashite omedetō) → ja; schriftsprachlich 賀正 (gashō, gasei) → ja, 迎春 (geishun) → ja, 謹賀新年 (kinga-shinnen) → ja Katalanisch: Feliç Any Nou → ca, Bon Any → ca, Bon Any Nou → ca Kroatisch: sretna nova godina → hr Niederländisch: gelukkig nieuwjaar → nl Norwegisch: godt nytt år → no Persisch: سال نو مبارک () → fa Polnisch: szczęśliwego Nowego Roku → pl Portugiesisch: feliz Ano Novo → pt, próspero Ano Novo → pt Rumänisch: an nou fericit → ro, la mulți ani → ro Russisch: с Новым годом (s Novym godom☆) → ru Schwedisch: gott nytt år → sv Spanisch: próspero año nuevo → es, feliz año nuevo → es Suaheli: Mwaka Mpya wenye Furaha → sw Türkisch: yeni yılınız kutlu olsun → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] a froh's neu's Jahr Fränkisch: [1] a scheens nais Joa Hessisch: [1] goures naues Johr Schwäbisch: [1] a guads Neis Erzgebirgisch: [1] a nei Gaar