friss, Vogel, oder stirb
friss, Vogel, oder stirb! (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
Nebenformen:
Worttrennung:
- friss, Vo·gel, oder stirb
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: (an jemanden gerichtete) Äußerung, dass es bei etwas keine Alternative, Wahl gibt, die Gegebenheiten akzeptiert, hingenommen werden müssen
Beispiele:
- [1] „Ich habe mich lange dagegen gesträubt, im Internet nach einem Mann zu suchen. […] Aber dann, nach einer längeren erotischen Durststrecke, dachte ich: Friss, Vogel, oder stirb! Schließlich habe ich mich bei einem Datingportal angemeldet.“[1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Duden online „Vogel“
- [1] Redensarten-Index „friss, Vogel, oder stirb“
- [*] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Vogel“
- [1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Vogel“
- [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 234
Quellen:
- ↑ Eva Gerberding, Evelyn Holst: Wer sagt, dass Männer glücklich machen? Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs. Südwest-Verlag, München 2013, ISBN 978-3-641-09276-4, DNB 1037720504 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. September 2020).