fremdgehen

fremdgehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe fremd
	du	gehst fremd
	er, sie, es	geht fremd
Präteritum	ich	ging fremd
Konjunktiv II	ich	ginge fremd
Imperativ	Singular	gehe fremd!
	Plural	geht fremd!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	fremdgegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:fremdgehen

Worttrennung:

fremd·ge·hen, Präteritum: ging fremd, Partizip II: fremd·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɛmtˌɡeːən]

Hörbeispiele:  fremdgehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, umgangssprachlich: seinem Partner sexuell untreu sein

Herkunft:

Der Bestandteil fremd in fremdgehen bezieht sich darauf, dass etwas ‚außerhalb der gewohnten Umgebung‘ stattfindet. Der Fremdgehende bewegt sich also außerhalb des Bereiches, in dem er sich gewöhnlicherweise aufhält.

Synonyme:

[1] betrügen, einen Seitensprung begehen, jemandem die Hörner aufsetzen, untreu sein

Sinnverwandte Wörter:

[1] insbesondere in einer Ehe untreu sein: ehebrechen; insbesondere in Bezug auf Männer: jemanden zum Hahnrei machen

Gegenwörter:

[1] treu sein

Beispiele:

[1] Der Nachbarin gegenüber macht es großen Spaß, fremdzugehen.

[1] Du kannst es kaum erwarten, wieder einmal mit jemandem fremdzugehen, oder?

[1] Der Direktor musste seiner Frau nun endlich gestehen, schon mehrfach fremdgegangen zu sein.

[1] Wenn ich nicht ab und zu fremdgehe, langweile ich mich in meiner Beziehung.

[1] Die Eltern vom neuen Mitschüler gehen regelmäßig fremd.

[1] Es ist kein Geheimnis, dass du ständig fremdgehst.

[1] Wie würde dein Freund reagieren, wenn du einfach mal fremdgingest?

[1] Wir haben einander geschworen, dass wir niemals fremdgehen werden.

[1] Mein Arbeitskollege war schockiert, als er erfuhr, dass seine Freundin auch mit Frauen fremdgeht.

Wortbildungen:

Fremdgänger

Übersetzungen

 [1] intransitiv, umgangssprachlich: seinem Partner sexuell untreu sein

Bokmål: være utro → nb Englisch: cheat → en, be unfaithful → en, umgangssprachlich: two-time → en, cheat on one's partner → en, have an affair → en Französisch: être infidèle → fr, aller voir ailleurs → fr, avoir une aventure → fr Italienisch: fare una scappatella → it, tradire il coniuge → it, fare le corna → it Polnisch: zdradzać → pl, cudzołożyć → pl Portugiesisch: pular a cerca → pt, ser infiel → pt Russisch: изменить (izmenitʹ☆) → ru Schwedisch: vara otrogen → sv, umgangssprachlich: vänsterprassla → sv, prassla → sv Spanisch: ser infiel → es, tener una aventurita → es, poner los cuernos a alguien → es, irse de picos pardos → es Ungarisch: félrelép → hu, megcsal → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fremdgehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fremdgehen“

[1] The Free Dictionary „fremdgehen“

Quellen: