freiwillige Ausreise
freiwillige Ausreise (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination[Bearbeiten]
| starke Deklination ohne Artikel | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | freiwillige Ausreise | freiwillige Ausreisen |
| Genitiv | freiwilliger Ausreise | freiwilliger Ausreisen |
| Dativ | freiwilliger Ausreise | freiwilligen Ausreisen |
| Akkusativ | freiwillige Ausreise | freiwillige Ausreisen |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | die freiwillige Ausreise | die freiwilligen Ausreisen |
| Genitiv | der freiwilligen Ausreise | der freiwilligen Ausreisen |
| Dativ | der freiwilligen Ausreise | den freiwilligen Ausreisen |
| Akkusativ | die freiwillige Ausreise | die freiwilligen Ausreisen |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | eine freiwillige Ausreise | keine freiwilligen Ausreisen |
| Genitiv | einer freiwilligen Ausreise | keiner freiwilligen Ausreisen |
| Dativ | einer freiwilligen Ausreise | keinen freiwilligen Ausreisen |
| Akkusativ | eine freiwillige Ausreise | keine freiwilligen Ausreisen |
Hinweis:
- „Freiwillige Ausreise“ wurde von der GfdS zum Unwort des Jahres 2006 gekürt.
Worttrennung:
- frei·wil·li·ge Aus·rei·se, Plural: frei·wil·li·ge Aus·rei·sen
Aussprache:
- IPA: [ˌfʁaɪ̯vɪlɪɡə ˈʔaʊ̯sʁaɪ̯zə]
- Hörbeispiele:
freiwillige Ausreise (Info)
Bedeutungen:
- [1] die gesetzlich erzwungene Ausreise von abgelehnten Asylbewerbern
Herkunft:
- Wortverbindung aus dem Adjektiv freiwillig und dem Substantiv Ausreise
Beispiele:
- [1] „Dieses Vorgehen ist schlimm genug – dann jedoch von ‚freiwilliger Ausreise‘ zu sprechen, grenzt schon an bewußte Vorspiegelung falscher Tatsachen.“[1]
- [1] „Die Jury rügte Wortungetüme wie ‚Konsumopfer‘ und ‚Neiddebatte‘, entschied sich aber letztlich für einen Begriff aus der Ausländer- und Flüchtlingspolitik: Sie kürte ‚Freiwillige Ausreise‘ zum Unwort des Jahres.“[2]
- [1] „Arigona Zogaj und deren Mutter, die mit zwei jüngeren Geschwistern die Wahl zwischen freiwilliger Ausreise und gewaltsamer Abschiebung haben, sind akut selbstmordgefährdet.“[3]
- [1] „Der Aufenthaltstitel sei hier nicht erloschen, weil es an einer freiwilligen Ausreise fehle, so die Begründung der Richter.“[4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] die gesetzlich erzwungene Ausreise von abgelehnten Asylbewerbern
- [1] Wikipedia-Artikel „freiwillige Ausreise“
- [1] UnwortdesJahres.net "freiwillige Ausreise"
Quellen:
- ↑ Freiwillige Rückkehr nach bayerischer Art. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 248, 25. Oktober 1997, ISSN 0174-4917, Seite 15.
- ↑ Unwort des Jahres: "Freiwillige Ausreise". In: Spiegel Online. 19. Januar 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2015).
- ↑ Michael Frank: Voll integriert, aber unerwünscht. In: Süddeutsche Zeitung. 17. Juni 2010, ISSN 0174-4917, Seite 7.
- ↑ bk: Bundesverwaltungsgericht: Auslieferung ist keine freiwillige Ausreise. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 20. Januar 2012 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2015).