cohabitation

Français

Étymologie

Du latin cohabitatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cohabitation	cohabitations
\kɔ.a.bi.ta.sjɔ̃\

cohabitation \kɔ.a.bi.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Action de cohabiter.
   • Cette cohabitation paradoxale de la liberté et de la faute pose les plus difficiles problèmes. — (Paul Ricœur, Philosophie de la volonté, 1949)
2. Vie commune, convivence.
   • La cohabitation avec les Musulmans a modifié l'attitude des Francs de Syrie. — (Grousset, L'Épopée des croisades, 1939)
   • Je ne voulais plus vivre avec elle. J’entamai une série de cohabitations plus ou moins joyeuses, au gré des opportunités, qui durèrent presque deux années. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
3. (Droit) Vie commune d'un couple marié ou vivant maritalement.
   • Toutes les fois qu’il y a eu cohabitation continuée pendant six mois depuis que l’époux a acquis sa pleine liberté… — (Code civil, 1804)
   • Ils mêlèrent leur vie. Chacun d'eux conservait pourtant son appartement et sa liberté. Françoise eût été incapable de se plier à une cohabitation régulière avec Christophe. — (Romain Rolland, Jean-Christophe, Les Amies, 1910)
   • Une cohabitation ou un mariage se profilent. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 12)
4. (Politique) Coopération entre des partis politiques opposés pour assurer le gouvernement.
   • Le légitimisme, d'une manière générale, est plutôt assimilé à une acceptation passive des choses. Mais depuis que l’alternance et la cohabitation se sont banalisées, il a pris une nouvelle signification. — (La France blessée: Une radioscopie politique, sous la direction de André Gattolin & François Miquet-Marty, Éditions Denoël, 2003, page 246)
   • Dans ce système politique où le président de la République a habituellement un rôle actif, compte tenu du caractère dualiste du régime parlementaire, il y a cohabitation lorsque les deux têtes de l'exécutif, président et gouvernement, appartiennent respectivement à des groupes politiques opposés. — (Cohabitation (politique) sur l’encyclopédie Wikipédia )
   • Mais tous les professeurs de droit constitutionnel le reconnaissent , en cas de cohabitation, le président n’a d’autre choix que de nommer le chef de la majorité parlementaire. — (Législatives 2022 : Olivier Véran en guerre contre la NUPES !, France info, 2 juin 2022)

Dérivés

• cohabitation hors mariage

Traductions

• Anglais : cohabitation (en)
• Catalan : cohabitació (ca) féminin
• Espagnol : cohabitación (es) féminin
• Grec : συγκατοίκηση (el)
• Grec ancien : συνοίκησις (*) sunoikêsis féminin, συνοικισμός (*) sunoikismos masculin
• Italien : coabitazione (it) féminin
• Polonais : koabitacja (pl), kohabitacja (pl)
• Russe : сожительство (ru) sožitelʹstvo
• Tchèque : spolunažívání (cs), soužití (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cohabitation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cohabitation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cohabitation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cohabitation)
• « cohabitation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français cohabitation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cohabitation \koʊhæbɪˈteɪʃən\	cohabitations \koʊhæbɪˈteɪʃənz\

cohabitation \koʊhæbɪˈteɪʃən\

1. Cohabitation.
   • Commentators agreed that Mr Chirac's unusually aggressive remarks, followed by the equally fierce response of Mr Jospin's government, signalled the beginning of the end for the tense but so far civil "cohabitation" under which the two men have ruled France since 1997. — (Jon Henly, The Guardian, 18 juillet 2001)

Apparentés étymologiques

• cohabitate

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « cohabitation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cohabitation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)