früher oder später

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

früher oder später (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

frü·her oder spä·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfʁyːɐ ̩ˌoːdɐ ˈʃpɛːtɐ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild früher oder später (Info)

Bedeutungen:

[1] sicher; etwas wird garantiert irgendwann, man weiß nur noch nicht, wann, passieren

Synonyme:

[1] zwangsläufig

Sinnverwandte Wörter:

[1] langsam, aber sicher

Beispiele:

[1] Früher oder später müssen wir alle sterben.
[1] [Frank Ulrich Montgomery, Vorsitzende des Weltärztebundes:] „»Wer sich nicht impfen lässt, wird sich früher oder später mit dem Coronavirus infizieren«, ergänzte er mit Blick auf die deutlich ansteckendere Delta-Variante.“[1]
[1] „Jedes Land der Welt wird von den Auswirkungen des Klimawandels und dem steigenden Meeresspiegel früher oder später betroffen sein.“[2]
[1] „Er muss in seiner Unterkunft auf eine Entscheidung in seinem Asylverfahren warten. Dass man da früher oder später Langeweile bekommt, dürfte jedem klar sein.“[3]
[1] „[…] der Pflegenotstand [ist] ein Problem, das früher oder später jeder von uns zu spüren bekommen wird.“[4]
[1] „Ich hätte gerne eine Pizza und eine kleine Cola, bitte – wer im Ausland unterwegs ist, muss früher oder später Essen und Getränke bestellen. Wie das auf Deutsch geht, übt unser heutiger Tipp.“[5]
[1] [Schlagzeile:] „Afghanische Bürgermeisterin: «Die Taliban werden mich früher oder später töten»“[6]
[1] „Hallux valgus: Was hilft bei einem Ballenzeh? […] Meist rät der Arzt früher oder später zu einer Operation, um die Schiefstellung zu korrigieren.“[7]
[1] [Schaufensterkrankheit:] „75 Prozent der Patienten mit einer ausgeprägten arteriellen Verschlusskrankheit in den Beinen erleiden früher oder später einen lebensbedrohenden Herzinfarkt.“[8]
[1] „Alterssichtigkeit trifft früher oder später jeden. Meist beginnt sie ab einem Alter von 50 Jahren, bei Kurzsichtigen etwas später.“[9]
[1] „[…] wenn die Trends anhalten, wird es Deutschland sehr wahrscheinlich gelingen, die Lücken zwischen dem früheren Osten und Westen zu schließen - früher oder später.“[10]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] sicher; etwas wird garantiert irgendwann passieren
[1] Redensarten-Index „früher oder später“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „früher oder später“
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „früher oder später“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „früher oder später“

Quellen:

  1. ↑ Gericht weist Klagen von Klinikpersonal ab – Wie Impfverweigerer in Texas ihren Job verloren. In: Spiegel Online. 23. Juni 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Juni 2021).
  2. ↑ Vor uns die Sintflut. Durch den Anstieg der Fluss- und des Meeresspiegels wird Bangladesch in den nächsten 30 Jahren 17 bis 20 Prozent seiner Landmasse verlieren, sagen Experten voraus.. In: Deutsche Welle. 28. Februar 2019 (URL, abgerufen am 27. Juni 2021).
  3. ↑ Flüchtlinge in Deutschland – Arbeit hilft gegen Langeweile. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021).
  4. ↑ RESPEKT Presenterin – Sabine Pusch. In: Bayerischer Rundfunk. 11. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021).
  5. ↑ Inga Opitz, Shirin Kasraeian: Unterrichtstipp der Woche – Essen und Trinken. In: Deutsche Welle. 21. November 2019 (Sendereihe: Deutsch lernen, URL, abgerufen am 27. Juni 2021).
  6. ↑ Afghanische Bürgermeisterin: «Die Taliban werden mich früher oder später töten». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. April 2021 (Sendereihe: Echo der Zeit, Text und Audio, Dauer 06:25 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Juni 2021).
  7. ↑ Hallux valgus: Was hilft bei einem Ballenzeh?. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. April 2021 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021).
  8. ↑ Schaufensterkrankheit: Symptome und Behandlung. In: Norddeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 28. Juni 2021).
  9. ↑ Alterssichtigkeit: Brille oder Operation?. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Juli 2017 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021).
  10. ↑ Dana Regev: Meet the Germans – Deutsche Wiedervereinigung: Was Ost und West noch trennt. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 27. Juni 2021).
  11. ↑ Cambridge Dictionaries: „sooner or later“ (britisch), „sooner or later“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=früher_oder_später&oldid=9580322“