forty leg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

forty leg (Jamaika-Kreolisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

di forty leg

di forty leg dem

[1] forty leg

Alternative Schreibweisen:

forty-leg

Worttrennung:

for·ty·leg, Plural: for·ty·leg·dem

Aussprache:

IPA: [ˈfɑːtɪˌlɛɡ], Plural: [ˈfɑːtɪˌlɛɡ.dɛm]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild forty leg (Info)

Bedeutungen:

[1] Hundertfuß, Hundertfüßler

Beispiele:

[1] „Me seh fi stop spread propaganda pon di dread. Cause di dread nuh have nuh forty-leg inna him head […].“[1]
Erzähl keine Lügen über den Rastafari. Denn der Rastafari hat keinen Hundertfüßler im Haar […].
[1] „The bed did rotten and deh pan the grung and is a good thing me get fi dash it weh because a forty leg did deh under deh and me never know […].“[2]
Das Bett war verrottet und lag auf dem Boden. Zum Glück habe ich es weggeworfen, weil ein Hundertfüßler darunter lag und ich es nicht wusste […].
[1] „Nebber call forty-leg name […].“[3]
Beleidige niemals den Hundertfüßler […].
[1] „Me no see the fake dread weh hard fi dead like forty leg […].“[4]
Ich habe doch den falschen Rastafari gesehen, der so schwer umzubringen war, wie ein Hundertfüßler […].
[1] „Me sting dem like a forty leg […].“[5]
Ich steche sie wie ein Hundertfüßler […].

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Stop spread propaganda pon di dread. The Jamaica Gleaner, 23. Juli 2018, abgerufen am 14. November 2020.
  2. Help A Child Foundation eases mother's woes. The Jamaica Star, 9. Januar 2019, abgerufen am 14. November 2020.
  3. Dialect Notes. 5, American Dialect Society, 1927, Seite 104
  4. Tommy Lee Sparta: Enemy. Genius.com, 1. August 2009, abgerufen am 14. November 2020.
  5. Kabaka Pyramid: Lyrical Anomaly. Genius.com, 1. August 2009, abgerufen am 14. November 2020.