fogni

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

fogni (Ungarisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Konjugationsart Subjektive Konjugation Objektive Konjugation
Zeitform Person Wortformen Wortformen
Präsens (én) fogok fogom
(te) fogsz fogod
(ő) fog fogja
(mi) fogunk fogjuk
(ti) fogtok fogjátok
(ők) fognak fogják
Imperfekt (én) fogtam fogtam
Konditional (én) fognék fognám
Imperativ (te) fogj! fogd!
Infinitiv fogni
Alle weiteren Formen: Flexion:fogni

Worttrennung:

fog·ni

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɡni]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

Infinitiv von fog

[1] greifen, halten
[2] fangen, nehmen, empfangen
[3] Hilfsverb zum Ausdruck eines in naher Zukunft liegenden Geschehens

Synonyme:

[1, 2] megragad, tart, vesz

Beispiele:

[1] A kantárszárat rövidre fogni.
Die Zügel straff anziehen.[1]
[1] Kurtán fogni a szót.
Sich kurz fassen.[2]
[2] Egy kanál mézzel több legyet lehet fogni, mint egy hordó ecettel.
Mit einem Löffel Honig kann man mehr Fliegen fangen als mit einem Fass Essig. (Sprichwort)
[2] Tõrbe esik-é a madár a földön, ha nincs tõr [vetve] néki? Felpattan-é a tõr a földrõl, ha fogni nem fogott?
Fällt etwa ein Vogel zur Erde, wenn kein Fangnetz da ist? Oder springt eine Falle auf von der Erde, sie habe denn etwas gefangen?[3]
[2] Nem tudom fogni az adást a tv-ben.
Ich kann mit dem Fernseher kein Signal empfangen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“fogni
[1–3] PONS Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „fogni

Quellen:

  1. Zsigmond Simonyi: Német és magyar szólások, Franklin 1896, S. 23
  2. Zsigmond Simonyi: Német és magyar szólások, Franklin 1896, S. 220
  3. Bibel: Amos Kapitel 3, Vers 5 in IBS-fordítás (Új Károli)