fimschig

fimschig (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
fimschig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:fimschig

Nebenformen:

fimpschig^[1]

Worttrennung:

fim·schig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈfɪmʃɪç], [ˈfɪmʃɪk]

Hörbeispiele:

fimschig^(Info)

Bedeutungen:

regional, rheinisch:

[1] von Menschen: auf etwas empfindlich, sensibel reagierend

[2] von Menschen: zu Krankheiten neigend, anfällig

[3] von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit

[4] von Lebensmitteln: schlecht geworden, faul riechend

Beispiele:

[1] „Wenn du mit Lebensmitteln doch auch so fimschig bist, kannst du denn da alles essen? Nein, du kannst nicht immer alles essen.“^[2]

[1] „Mann, wat bis de wieder fimschig, et is doch alles jut jejange[.]“^[1]

[2] „Mann, wat is der fimschig, der kriegt jede Erkältung[.]“^[1]

[3] „Mein Apartment dort war in jeder Hinsicht der Horror – ausschließlich dünnste Rigipswände, fimschige Wabentüren.“^[3]

[3] „Dabei ist es nicht totzukriegen, im Gegensatz zu dem fimschigen Bettzeug heutzutage, das schon nach ein paarmal waschen seine anfänglichen Vorzüge verliert.“^[4]

[3] „Zu eng, zu weit, zu groß, zu klein, die Farbe doch anders als auf der Website, der Stoff irgendwie fimschig – vor allem bei Klamotten gibt es viele Gründe, warum Bestellungen an den Onlineversandhändler zurückgehen.“^[5]

[3] „Dem fimschigen Fahrradträger trau ich nich über den Weg[.]“^[1]

[4] „Der jubelt einem immer so fimschiges Obst in die Tüte.“^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] von Menschen: auf etwas empfindlich, sensibel reagierend

Englisch: sensitive ^→ en, thin-skinned ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Spanisch:

[2] von Menschen: zu Krankheiten neigend, anfällig

Englisch: sickly ^→ en

[3] ?

Englisch: fragile ^→ en, flimsy ^→ en, damageable ^→ en, badly ^→ en made ^→ en

[4] von Lebensmitteln: schlecht geworden, faul riechend

Englisch: stale ^→ en, rotten ^→ en, spoiled ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Peter Honnen: Kappes, Knies und Klüngel. Greven, 2003, ISBN 978-3-7743-0337-9 (Zitiert nach Google Books)

[3] Dr. Georg Cornelissen: Dr. Georg Cornelissen. In: Der LVR. 7. April 2021, abgerufen am 15. Januar 2022.

[1, 2] Georg Cornelissen: Rheinisches Deutsch. Greven, 2005, ISBN 978-3-7743-0367-6 (Zitiert nach Google Books)

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Peter Honnen: Kappes, Knies und Klüngel. Greven, 2003, ISBN 978-3-7743-0337-9, Seite 69 (Zitiert nach Google Books)
↑ Hella von Sinnen, Cornelia Scheel: Des Wahnsinns fette Beute. Rowohlt Verlag GmbH, 2011, ISBN 978-3-644-45191-9, Seite 246 (Zitiert nach Google Books)
↑ Dana Spiotta: Glorreiche Tage. eBook Berlin Verlag, 2014, ISBN 978-3-8270-7693-9, Seite 142 (Zitiert nach Google Books)
↑ Herrad Schenk: Alle meine Kinder. Suhrkamp Verlag, 2016, ISBN 978-3-458-74507-5, Seite 10 (Zitiert nach Google Books)
↑ David Denk: Rücksender kriegen nichts mehr. In: taz.de. 1. August 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 25. November 2021) .

[Honnen-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Peter Honnen: Kappes, Knies und Klüngel. Greven, 2003, ISBN 978-3-7743-0337-9, Seite 69 (Zitiert nach Google Books)

[2] Hella von Sinnen, Cornelia Scheel: Des Wahnsinns fette Beute. Rowohlt Verlag GmbH, 2011, ISBN 978-3-644-45191-9, Seite 246 (Zitiert nach Google Books)

[3] Dana Spiotta: Glorreiche Tage. eBook Berlin Verlag, 2014, ISBN 978-3-8270-7693-9, Seite 142 (Zitiert nach Google Books)

[4] Herrad Schenk: Alle meine Kinder. Suhrkamp Verlag, 2016, ISBN 978-3-458-74507-5, Seite 10 (Zitiert nach Google Books)

[5] David Denk: Rücksender kriegen nichts mehr. In: taz.de. 1. August 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 25. November 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]