Zum Inhalt springen

ferula

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ferula (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ferula ferulae
Genitiv ferulae ferulārum
Dativ ferulae ferulīs
Akkusativ ferulam ferulās
Vokativ ferula ferulae
Ablativ ferulā ferulīs

Worttrennung:

fe·ru·la, Plural: fe·ru·lae

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pfriemenkraut, Gertenkraut, Riesenfenchel
[2] Stab, Rute, Gerte
[3] Botanik: ein von einem Knoten aus gerade gewachsenes Stück: Schuss
[4] Zoologie: beim Hirschgeweih: Stange

Oberbegriffe:

[1] herba

Beispiele:

[1] „Et ferulam inter externas dixisse conveniat arborum que generi adscripsisse, quoniam quarundam naturae, sicuti distinguemus, lignum omne corticis loco habent forinsecus, ligni autem loco fungosam intus medullam ut sabuci, quaedam vero inanitatem ut harundines.“[1]
[1] „venit et agresti capitis Silvanus honore
florentis ferulas et grandia lilia quassans.“[2]
[1] „fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, […] ignem e silice Pyrodes Cilicis filius, eundem adservare ferula Prometheus;“[3]
[1] „Si plura fragmenta sunt, excipienda sunt ex ferula facto canaliculo, eodem que intus incerato, ne fascia diducatur.“[4]
[2] „Rursus ergo, si parum commissa sunt, committi debent: si qua fragmenta eminent, in suas sedes reponenda sunt: deinde eodem modo membrum deligandum, ferulaeque super accommodandae sunt, quae fissae circumpositaeque ossa in sua sede contineant: et in quam partem fractura inclinat, ab ea latior valentiorque ferula imponenda est.“[5]
[2] „nam ut ferula caedas meritum maiora subire
verbera non moror“[6]
[2] „dum sequitur Bacchas, Bacchae fugiuntque petuntque,
quadrupedem ferula dum malus urget eques,
in caput aurito cecidit delapsus asello:“[7]
[2] „Bacchae Satyrique sequuntur,
quique senex ferula titubantes ebrius artus
sustinet et pando non fortiter haeret asello.“[8]
[2] „ferula nates eius obverberans:“[9]
[2] „cum sermonem nostrum cogitur aemulari, ferrea clavicula caput tunditur, imperium magistri ut persentiscat; haec discenti ferula est.“[10]
[2] „et nos ergo manum ferulae subduximus,“[11]
[2] „hic frangit ferulas, rubet ille flagello.“[12]
[2] „ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum,“[13]
[2] „corripis, observas, quereris, suspiria ducis,
et vix a ferulis temperat ira tua.“[14]
[2] „apparuit subito C. Caesar et petere illum in servitutem coepit, producere testes, qui illum viderant ab illo flagris, ferulis, colaphis vapulantem.“[15]
[3] „ferulae ipsae breves, et ad summa breviores articuli utrimque sua internodia includunt.“[16]
[4] „non decidunt castratis cornua nec nascuntur, erumpunt autem renascentibus tuberibus primo aridae cuti similia, dein teneris increscunt ferulis harundineas in paniculas molli plumata lanugine.“[17]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „ferula
[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ferula“ (Zeno.org)
[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 207

Quellen:

  1. Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 13, 122
  2. Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 24
  3. Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 7, 198
  4. Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 8
  5. Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 10, 1
  6. Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 1, 3, 120–121
  7. Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1, 545–547
  8. Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 25–27
  9. Apuleius, Metamorphoses, 9, 28
  10. Apuleius, Florida, 12
  11. Decimus Iunius Iuvenalis, 1, 15
  12. Decimus Iunius Iuvenalis, 6, 479
  13. Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 10, 62, 10
  14. Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 39, 9–10
  15. Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 15
  16. Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 17, 152
  17. Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 8, 117
Ähnliche Wörter:
fabula