fenomén

fenomén (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	fenomén	fenoménové
Genitiv	fenoména	fenoménů
Dativ	fenoménovi fenoménu	fenoménům
Akkusativ	fenoména	fenomény
Vokativ	fenoméne	fenoménové
Lokativ	fenoménovi fenoménu	fenoménech
Instrumental	fenoménem	fenomény

Aussprache:

IPA: [ˈfɛnɔmɛːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person mit ungewöhnlichen Eigenschaften; Phänomen

Beispiele:

[1] Honzo, na takovýho chytrýho kluka, skoro fenoména, vždyť jsi klidně mohl bejt doktor, seš úplnej blbec. Jak ses mohl tak zadlužit?

Honza, für so einen schlauen Kerl – fast ein Phänomen, du hättest leicht Arzt werden können – bist du ein echter Vollidiot. Wie bist du nur in so einen Schuldenstrudel geraten?

[1] Švýcarský fenomén Roger Federer je mnohými považován za nejlepšího tenistu všech dob.

Das Schweizer Phänomen Roger Federer wird von vielen als der größte Tennisspieler aller Zeiten angesehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Person mit ungewöhnlichen Eigenschaften

Deutsch: Phänomen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „fenomén“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „fenomén“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „fenomén“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „fenomén“

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	fenomén	fenomény
Genitiv	fenoménu	fenoménů
Dativ	fenoménu	fenoménům
Akkusativ	fenomén	fenomény
Vokativ	fenoméne	fenomény
Lokativ	fenoménu	fenoménech
Instrumental	fenoménem	fenomény

Aussprache:

IPA: [ˈfɛnɔmɛːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Erscheinung, die selten, außergewöhnlich ist; Phänomen

Beispiele:

[1] V současnosti na fenomén devadesátých let hledíme s nostalgií a shovívavým úsměvem.

In der heutigen Zeit blicken wir auf das Phänomen der neunziger Jahre mit Nostalgie und einem lockeren Lächeln zurück.