fenomén

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

fenomén (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ fenomén fenoménové
Genitiv fenoména fenoménů
Dativ fenoménovi
fenoménu
fenoménům
Akkusativ fenoména fenomény
Vokativ fenoméne fenoménové
Lokativ fenoménovi
fenoménu
fenoménech
Instrumental fenoménem fenomény

Aussprache:

IPA: [ˈfɛnɔmɛːn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person mit ungewöhnlichen Eigenschaften; Phänomen

Beispiele:

[1] Honzo, na takovýho chytrýho kluka, skoro fenoména, vždyť jsi klidně mohl bejt doktor, seš úplnej blbec. Jak ses mohl tak zadlužit?
Honza, für so einen schlauen Kerl wie du bist, fast ein Phänomen, hättest du leicht Arzt werden können, aber du bist ein Vollidiot. Wie bist du in so einen Schuldenstrudel geraten?
[1] Švýcarský fenomén Roger Federer je mnohými považován za nejlepšího tenistu všech dob.
Das Schweizer Phänomen Roger Federer wird von vielen als der größte Tennisspieler aller Zeiten angesehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „fenomén
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „fenomén
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „fenomén
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „fenomén

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ fenomén fenomény
Genitiv fenoménu fenoménů
Dativ fenoménu fenoménům
Akkusativ fenomén fenomény
Vokativ fenoméne fenomény
Lokativ fenoménu fenoménech
Instrumental fenoménem fenomény

Aussprache:

IPA: [ˈfɛnɔmɛːn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Erscheinung, die selten, außergewöhnlich ist; Phänomen

Beispiele:

[1] V současnosti na fenomén devadesátých let hledíme s nostalgií a shovívavým úsměvem.
In der heutigen Zeit blicken wir auf das Phänomen der neunziger Jahre mit Nostalgie und einem lockeren Lächeln zurück.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „fenomén
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „fenomén
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „fenomén
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „fenomén
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „fenomén