feťák

feťák (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	feťák	feťáci
Genitiv	feťáka	feťáků
Dativ	feťákovi feťáku	feťákům
Akkusativ	feťáka	feťáky
Vokativ	feťáku	feťáci
Lokativ	feťákovi feťáku	feťácích
Instrumental	feťákem	feťáky

Aussprache:

IPA: [ˈfɛcaːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Person, die drogenabhängig ist, besonders von harten Drogen wie Heroin oder Methamphetamin; Junkie, Giftler, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger

Synonyme:

[1] narkoman

Weibliche Wortformen:

[1] feťačka

Oberbegriffe:

[1] závislák

Beispiele:

[1] Vyrostla v nefunkční rodině a z nudy se dala k partě mladistvých feťáků.

Sie wuchs in einer dysfunktionalen Familie auf und schloss sich aus Langeweile einer Gruppe von jugendlichen Junkies an.

[1] Na pláži se válely jehly se stříkačkami odhozené od feťáků.

Am Strand lagen von Junkies weggeworfene Nadeln und Spritzen.

[1] Nevím, zda to ještě platí, ale dříve se říkalo, že v Praze je (na počet obyvatel) nejvíc feťáků v Evropě nebo snad dokonce na světě. Je všeobecně známo, že se feťáci schází zejména v parku před hlavním nádražím, kterému se proto přezdívá Sherwood.

Ich weiß nicht, ob es immer noch stimmt, aber früher sagte man, dass Prag (der Einwohnerzahl nach) die größte Zahl von Junkies in Europa oder vielleicht sogar in der Welt hat. Es ist allgemein bekannt, dass sich die Junkies vor allem im Park vor dem Hauptbahnhof treffen, den man deswegen Sherwood nennt.

Wortfamilie:

fet, fetovat, feťačka, zfetovaný, zfetovat se

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Person, die drogenabhängig ist, besonders von harten Drogen wie Heroin oder Methamphetamin

Deutsch: Junkie m, Giftler m, Drogensüchtiger m, Drogenabhängiger m
Englisch: junkie ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Drogová závislost“, Weiterleitung von Feťák

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „feťák“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „feťák“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „feťák“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „feťák“, Seite 128

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fešák, foťák