fešák

fešák (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	fešák	fešáci
Genitiv	fešáka	fešáků
Dativ	fešákovi fešáku	fešákům
Akkusativ	fešáka	fešáky
Vokativ	fešáku	fešáci
Lokativ	fešákovi fešáku	fešácích
Instrumental	fešákem	fešáky

Aussprache:

IPA: [ˈfɛʃaːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv: gutaussehender und/oder gut gekleideter Mann; Schönling, Feschak

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Adjektiv fesch. Der österreichische/wienerische Feschak soll dagegen tschechischen Ursprungs sein – es handelt sich um ein von den in Wien lebenden Tschechen entlehntes Wort.

Synonyme:

[1] elegán, hezoun, krasavec, štramák, švihák

Weibliche Wortformen:

[1] fešačka, fešanda

Beispiele:

[1] Při pohledu na tohoto fešáka je nejedné dívce pořádné horko.

Beim Anblick dieses gutaussehenden Mannes ist es so manchem Mädchen richtig heiß geworden.

[1] Dnes jsem byl u kadeřníka a je ze mě zase fešák.

Ich war heute beim Friseur und bin wieder ein Schönling/Feschak.

[1] „Čím vás muž zaujal? – »Byl fešák. Měl dlouhé vlnité vlasy, modré oči a zpočátku byl fajn.«“

Was hat Sie an diesem Mann gereizt? - "Er war gutaussehend. Er hatte langes, gewelltes Haar, blaue Augen, und er war anfangs prima.

Wortfamilie:

fešácký, fešačka, fešanda, fešný

Entlehnungen:

deutsch: Feschak

Übersetzungen

 [1] gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann

Deutsch: Schönling m, Feschak m, Adonis m, Schickimicki m Englisch: looker → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „fešák“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „fešák“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „fešák“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „fešák“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „fešák“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „fešák“, Seite 128 

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: feťák, pěšák, věšák