fara fram som ett jehu

fara fram som ett jehu (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

fa·ra fram som ett je·hu

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in rasender Fahrt vorwärts preschen; es sehr eilig haben; som ett jehu: in wilder Fahrt; wie ein Wirbelwind; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, auch: sehr schnell, plötzlich; wörtlich: „nach vorne fahren wie ein Jehu“

Herkunft:

Das undeklinierbare Substantiv jehu ^→ sv kommt nur in Redewendungen, unter denen fara fram som ett jehu eine typische ist, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück. Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv huj ^→ sv - (Huj, etwas Schnelles) zurück. Bei 2 Kung 9:20 heißt es: Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.” - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“

Sinnverwandte Wörter:

[1] springa omkring som yra höns, fara som en skållad råtta, springa som en tätting, fara omkring som ett torrt skinn, i rasande fart, i ett huj, som ett yrväder, komma farande som ett jehu, ligga som en rem efter marken

Beispiele:

[1] Det var på 50-talet att han for fram som ett jehu genom stan med sin cykel.

Es war in den 50ern, als er mit seinem Fahrrad in rasender Fahrt durch die Stadt sauste.

[1] I helgen ska jag fara fram som ett jehu med dammsugaren.

Am Wochenende werde ich wie ein Wirbelwind mit dem Staubsauger durch die Gegend rasen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie ein Wirbelwind rasen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] vokabulär.se

Quellen: