fara fram som ett jehu

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

fara fram som ett jehu (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

fa·ra fram som ett je·hu

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in rasender Fahrt vorwärts preschen[1]; es sehr eilig haben[2]; som ett jehu: in wilder Fahrt[3]; wie ein Wirbelwind[4]; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, auch: sehr schnell, plötzlich[5]; wörtlich: „nach vorne fahren wie ein Jehu“

Herkunft:

Das undeklinierbare Substantiv jehu → sv kommt nur in Redewendungen, unter denen fara fram som ett jehu eine typische ist, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück.[1] Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv huj → sv - (Huj, etwas Schnelles) zurück.[5] Bei 2 Kung 9:20 heißt es: Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.” - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] springa omkring som yra höns, fara som en skållad råtta, springa som en tätting, fara omkring som ett torrt skinn, i rasande fart, i ett huj, som ett yrväder, komma farande som ett jehu, ligga som en rem efter marken

Beispiele:

[1] Det var på 50-talet att han for fram som ett jehu genom stan med sin cykel.
Es war in den 50ern, als er mit seinem Fahrrad in rasender Fahrt durch die Stadt sauste.
[1] I helgen ska jag fara fram som ett jehu med dammsugaren.
Am Wochenende werde ich wie ein Wirbelwind mit dem Staubsauger durch die Gegend rasen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] vokabulär.se

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "jehu", Seite 503
  2. Folkuniversitetets Förlag
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (fram som ett jehu&grad=M fara fram som ett jehu) "jehu", Seite 400
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
  5. 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jehu
  6. deutsche Bibel