falla på hälleberget

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

falla på hälleberget (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

så på hälleberget[1]

Worttrennung:

fal·la på häl·le·ber·get

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umsonst sein, keinen Anklang finden[2]; vergeblich oder fruchtlos sein, ohne dass ein Effekt oder ein Resultat entsteht[3]; auf keine positive Resonanz stoßen, ins Leere laufen; wörtlich: „auf den festen Gesteinsgrund fallen“

Herkunft:

Das Substantiv „hälleberg → sv“ bedeutet „Felsen“.[4] Der Ausdruck „så på hälleberget“ wird im Wörterbuch von 1928 als biblisch bezeichnet und mit „auf das Steinige säen“ übersetzt.[5] Diese Redewendung geht auf die gleichen Bibelstellen zurück, unter anderem Matthäus 13, wie seine positive Entsprechung „falla i god jord“.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] falla platt till marken

Gegenwörter:

[1] falla i god jord, gå hem hos någon

Beispiele:

[1] Att ryssarna bara från fall till fall vill öka ESK:s befogenheter, när det rör sig om att övervaka konflikter och vidta fredsbevarande åtgärder, kan tolkas som att de surar över att Jeltsins tidigare förslag om att göra ESK till Europas ledande säkerhetsforum föll på hälleberget.[6]
Dass die Russen die Befugnisse der OSZE nur von Fall zu Fall erweitern wollen, wenn es sich darum handelt, Konflikte zu überwachen und friedenbewahrende Maßnahmen zu ergreifen, kann man so deuten, dass sie eingeschnappt sind, weil Jelzins früherer Vorschlag, die OSZE zu Europas führendem Sicherheitsforum zu machen, keinen Anklang fand.
[1] Vitsen föll på hälleberget.
Der Witz stieß auf keine positive Resonanz.
Der Witz lief ins Leere.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hälleberg“, Seite 447
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 161
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „i falla i
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hälleberg“, Seite 227
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hälleberg“, Seite 524
  6. Göteborgs Posten 1994