falla i farstun

falla i farstun (Schwedisch)

Redewendung

stuga med farstu

Worttrennung:

fal·la i far·stun

Aussprache:

IPA: [`falːa ɪ `faʂʈɵn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leichtgläubig, arglos imponiert sein; inte falla i farstun: sich nicht so leicht beeindrucken lassen; sich nicht im ersten Augenblick verblüffen, imponieren lassen; wörtlich: „im Vorraum zum Hause fallen“

Herkunft:

Farstu ^→ sv ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür. In der Redewendung falla i farstun ist jemand „im Vorraum“, noch bevor es in das Haus geht, also beim ersten Anblick, stark überrascht oder beeindruckt. Der Ausdruck ist eine Verkürzung von „det är så att man kan falla i farstun, ( så hårresande )“ zu Deutsch: Das ist dermaßen haarsträubend, dass man schon im Vorraum fallen kann.

Beispiele:

[1] När man ser de söta valpar kan man lätt falla i farstun.

Wenn man die süßen Welpen sieht, kann man leicht vom ersten Augenblick an hin und weg sein.

[1] Burgess tillhör en annan generation än min, en generation som hade lätt att falla i farstun för Huxleys polerade melankoli.

Burgess gehört einer anderen Generation an als der meinen, einer Generation, die sich leicht von Huxleys polierter Melancholie beeindrucken ließ.

[1] Kristdemokraterna får inte falla i farstun för Moderaterna.

Die Christdemokraten dürfen sich nicht so leicht von den Moderaten beeindrucken lassen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich leicht beeindrucken lassen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: