faliekant

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

faliekant (Niederländisch)[Bearbeiten]

Adjektiv, Adverb[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ

Grundform faliekant

Beugungsform faliekante

Partitivform faliekants

Worttrennung:

fa·lie·kant, fa·lie·kan·te, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [faliˈkɑnt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild faliekant (Info)

Bedeutungen:

[1] völlig, vollkommen, total
[2] schief, daneben, verkehrt

Synonyme:

[1] volledig, volkomen, totaal, helemaal
[2] verkeerd, mis

Beispiele:

[1] Mijn vader was er faliekant tegen.
Mein Vater war völlig dagegen.
[1] Het was een faliekante mislukking.
Es war eine totale Pleite.
[1] Ik ben het faliekant oneens met de uitzending.
Ich stimme mit der Sendung überhaupt nicht überein.
[2] Mijn eerste poging liep faliekant af.
Mein erster Versuch ging daneben.
[2] Dat komt falikant uit.
Das geht schief.
[2] Haar carrière bij een groot bedrijf liep heel faliekant af.
Ihre Karriere bei einer großen Firma ging völlig schief.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] faliekant falen
völlig versagen, total durchfallen
[1] faliekant fout gaan, faliekant mis gaan
völlig schiefgehen, völlig danebengehen, total misslingen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „faliekant
[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „faliekant
[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „faliekant