faculté

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

faculté (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la faculté

les facultés

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [fa.kyl.te]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild faculté (Info)

Bedeutungen:

[1] die Fakultät einer Universität
[2] die Befugnis, die Freiheit, die Möglichkeit, die Wahlfreiheit
[3] die Fähigkeit, etwas zu können
[4] die Auffassungsgabe

Synonyme:

[2] possibilité
[3] disposition
[4] compréhension

Oberbegriffe:

[1] université

Unterbegriffe:

[1] faculté de droit, faculté d'ingénierie, faculté des lettres et sciences humaines, faculté de médecine, faculté de sciences
[2] faculté d'adaptation, facultés intellectuelles

Beispiele:

[1] La faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux (FUSAGx) est la plus ancienne institution belge d'enseignement et de recherche qui se consacre exclusivement à l'agronomie et l'ingénierie biologique (1860).[1]
Die Hochschulfakultät der Agrarwissenschaften von Gembloux (FUSAGx), ist die älteste belgische Unterrichts- und Forschungsinstitution, die sich ausschließlich den Agrarwissenschaften und der biologischen Planung widmet (1860).
[2] Est toutefois réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de prescrire que les œuvres littéraires et artistiques ou bien l’une ou plusieurs catégories d’entre elles ne sont pas protégées tant qu’elles n’ont pas été fixées sur un support matériel.[2]
Es ist jedoch den Gesetzgebungen der Verbandsländer die Wahlmöglichkeit vorbehalten, vorzuschreiben, dass die literarischen und künstlerischen Werke oder eine oder mehrere Kategorien unter ihnen nicht geschützt werden, solange sie nicht auf einem materiellen Träger festgelegt worden sind.
[3] Nous ne devons plus nous borner à examiner notre faculté de penser, isolée et abstraite des autres circonstances de notre existence, il faut considérer notre individu tout entier et dans son ensemble.[3]
Wir dürfen uns nicht mehr darauf beschränken, unsere Denkfähigkeit zu untersuchen, isoliert und abstrakt von den anderen Umständen unserer Existenz, man muss unser ganzes Individuum und in seiner Gesamtheit in Betracht ziehen.
[4] Une faculté désigne aussi une aptitude, une capacité.[4]
Das Wort faculté bezeichnet auch eine Eignung, eine Kapazität.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:
Französischer Wikipedia-Artikel „Faculté