för kung och fosterland
för kung och fosterland (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- för kung och fos·ter·land
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit aller Kraft, die einem zur Verfügung steht[1][2]; tüchtig, mit ganzer Kraft[3]; unter Auferbietung aller Kräfte; wörtlich: „für König und Vaterland“
Herkunft:
- Das Substantiv fosterland → sv bedeutet Vaterland, Heimatland.[4] Die Wendung för kung och fosterland bezog sich früher auf die (militärische) Verteidigung des Königs und des Landes gegen Angriffe.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] för fulla muggar, för fullt
Beispiele:
- [1] Katten höll fast sig för kung och fosterland!
- Die Katze hielt sich mit aller ihr zur Verfügung stehenden Kraft fest!
- [1] Sångare tar i för kung och fosterland.
- Der Sänger gibt alles.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „fosterland“, Seite 288
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kung“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 362
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fosterland“, Seite 140