fólk

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

fólk (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ fólk fólkið fólk fólkini
Akkusativ fólk fólkið fólk fólkini
Dativ fólki fólkinum fólkum fólkunum
Genitiv fólks fólksins fólka fólkanna

Worttrennung:
fólk

Aussprache:
IPA: [fœlk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Volk, zusammengehörige Gruppe von Menschen, Leute
[2] Geschlecht (Genealogie)
[3] Mannschaft, Belegschaft
[4] Mensch, Person, Individuum
[5] Gäste, Kundschaft
[6] Schachfiguren
[7] Familie
[8] Leute

Synonyme:
[1] tjóð, almenningur
[2] ætt, skyldfólk, slag
[3] manning, arbeiðsfólk
[4] menniskja, persónur, einstaklingur
[5] gæstir
[6] talvfólk

Unterbegriffe:
[1] fremmandafólk, heimafólk, ungfólk
[4] konufólk, mannfólk

Beispiele:
[1]
[3] Skiparin fór at biðja fólk.
Der Skipper fing damit an, eine Mannschaft anzuheuern.
[4] Hon er eitt gott fólk.
Sie ist ein guter Mensch.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] fólkið í landinum - das Volk im Lande
[1] tað unga fólkið - die jungen Leute, die Jugend
[1] tað gamla fólkið - die alten Leute, die Alten
[1] land og fólk - Land und Leute
[2] av góðum/ringum fólki - aus gutem/schlechten Hause
[2] hon var av tí fólkinum - sie war von diesem Geschlecht, von dieser Art
[5] vit hava fólk - wir haben Gäste (auch: Kundschaft)
[6] hvíta/svarta fólk - weiße und schwarze Figuren

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 4–8] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 220.