få en skopa ovett

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

få en skopa ovett (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

få sig en skopa ovett

Worttrennung:

få en sko·pa ovett

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈɛ̝nː `skʊːpa `ʊːˌve̞tː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] tüchtig Schelte bekommen[1]; tüchtig ausgeschimpft werden, tüchtig gerüffelt werden[2]; tüchtig ausgescholten werden[3]; sich eine Portion Ärger einfangen, einhandeln; einen Haufen Ärger bekommen; wörtlich: „eine Schöpfkelle voll wütendem Geschimpfe bekommen“

Herkunft:

Skopa → sv“ ist eine Schöpfkelle, bezeichnet aber auch die Menge, die in eine Schöpfkelle passt, „eine Schöpfkelle voll“. Zunächst meinte man sehr wörtlich diese Menge Wasser oder Suppe, die hineinpasste, aber später wurde damit auch im übertragenen Sinn eine Portion einer nicht-gegenständlichen Angelegenheit bezeichnet. So kam es zu dem Ausdruck få en skopa ovett, der bemessenen Menge Schelte, die bei einer einzigen Gelegenheit ausgeteilt wird.[4]

Synonyme:

[1] få en uppläxning, få en tillrättavisning, få en utskällning

Gegenwörter:

[1] ge en skopa ovett

Beispiele:

[1] Du riskera få en skopa ovett för att säga vad du verkligen tycker.
Du riskierst, dir eine Portion Ärger einzuhandeln, wenn du sagst, was du wirklich denkst.
[1] Jag fick en skopa ovett till svar.
Als Antwort wurde ich tüchtig ausgeschimpft.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*][5]

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skopa", Seite 492
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 227
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skopa Seite 1070
  4. Svenska Akademiens Ordbok „skopa
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skopa", Seite 1003