få äta upp

få äta upp (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

få äta upp sina egna ord

Worttrennung:

få äta upp

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˌɛːtaˈɵpː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] det ska han få äta upp: das wird er noch bereuen; das werde ich ihm aufs Butterbrot schmieren; für etwas bezahlen, für etwas seine Strafe bekommen, Vergeltung bekommen; jemandem etwas aufs Butterbrot streichen; få äta upp sina egna ord: für seine Worte noch büßen müssen; wörtlich: „aufessen müssen“

Herkunft:

Få äta upp (aufessen müssen) ist eine kurze Form der Version: „få äta upp den soppan någon kokat åt sig“ „die Suppe aufessen müssen, die sich jemand selbst gekocht hat.“

Sinnverwandte Wörter:

[1] få igen, få vedergällning för något, få straff för något

Beispiele:

[1] Den som bara vill se mål bör gå på hockey, det var ett uttalande som fotbollens förre förbundskaptenen Lars ' Laban ' Arnesson fick äta upp många gånger.

Wer nur Tore sehen will, sollte zum Hockey gehen, das war eine Äußerung, die der frühere Nationaltrainer Lars ' Laban ' Arnesson viele Male aufs Butterbrot geschmiert bekommen hat.

[1] Förhastade slutsatser brukar man själv få äta upp.

Überhastete Beschlüsse pflegt man selbst zu bereuen.

[1] Visst kan man få äta upp saker när man sticker ut hakan men vi kan vinna guld, säger lagledaren Stefan Andersson.

Klar kann es passieren, dass sich eine Äusserung rächt, wenn man sich zu weit vorgewagt hat, aber wir können Gold gewinnen, sagt der Mannschaftsführer Stefan Andersson.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas aufs Butterbrot geschmiert bekommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: