etwas im Auge haben

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

etwas im Auge haben (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

et·was im Au·ge ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ɪm ˈaʊ̯ɡə ˈhaːbm̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild im Auge haben (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas als Option anvisieren
[2] etwas oder jemanden beobachten, auf etwas oder jemanden achten

Synonyme:

[1] anvisieren, etwas im Sinn haben
[2] auf etwas ein Auge haben, etwas im Auge behalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] anstreben, erwägen, etwas ins Auge fassen
[2] etwas nicht aus den Augen lassen

Gegenwörter:

[2] ignorieren, übersehen

Beispiele:

[1] „‚Und ich nehme an, du hast immer noch die Absicht, mit Waters ein Logierhaus zu eröffnen, wenn ihr das nötige Kapital beisammen habt?‘ Susanne nickte und lächelte wieder. ‚Wenn wir zweitausend gespart haben, wollen wir heiraten und damit anfangen‘, erwiderte sie. ‚Wir haben schon etwas im Auge, am Bayswater Weg.‘“[1]
[1] „Auch der taiwanische Hersteller Asus hatte für seinen Eee-PC eigentlich asiatische Käufer im Auge.[2]
[2] „Die Fluggesellschaft stand nicht auf der schwarzen Liste, aber wir haben sie im Auge gehabt.[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „etwas im Auge haben
[2] Redensarten-Index „etwas / jemanden im Auge haben / behalten
[1] Duden online „Auge
[1] wissen.de – Wörterbuch „Auge
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalim Auge haben
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Auge

Quellen:

  1. Joseph Smith Fletcher: Der Amaranthklub. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiundzwanzigstes Kapitel: Hintertreppen. (URL).
  2. Dirk Asendorpf: Minicomputer für unterwegs. In: Zeit Online. 9. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. April 2014).
  3. Dominique Bussereau, nach: Absturz vor den Komoren: Frankreich rügt mangelnde Sicherheit bei Unglücks-Airline. In: Spiegel Online. 30. Juni 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. April 2014).