etwas den letzten Schliff geben

etwas den letzten Schliff geben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den letzten Schliff bekommen

etwas den letzten Schliff verleihen

sich den letzten Schliff holen

Worttrennung:

etwas den letz·ten Schliff ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈʃlɪf ˈɡeːbn̩], [ˈɛtvas deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈʃlɪf ˈɡeːbm̩]

Hörbeispiele:  etwas den letzten Schliff geben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache, die fast fertig ist, abschließend glätten, verschönern, perfekt machen; eine Person abschließend ausbilden

Sinnverwandte Wörter:

[1] etwas fertigstellen, vollenden

Beispiele:

[1] In Windeseile verpassen wir den Gerichten den letzten Schliff: Knödel und Suppe werden mit Gemüseraspeln und Rosmarinzweigen, das Dessert mit halbierten Erdbeeren dekoriert.

[1] Sie unterhalten sich, während die Sprecher der Gruppe der gemeinsamen Präsentation den letzten Schliff geben.

[1] Der Haushaltsausschuss des Bundestages gibt auf seiner Sitzung am Mittwoch den Planungen für das laufende Jahr den letzten Schliff.

[1] Von Geburt an werden wir im doppelten Wortsinn gebildet, geformt wie eine Statue durch einen Künstler, der ihr irgendwann den letzten Schliff gibt.

[1] Anschließend ging er [Kurt Meisel] an das Berliner Staatstheater, an dem ihm Gustav Gründgens und Jürgen Fehling den "letzten Schliff" gaben.

[1] In Wien gab ihm [dem Pianisten Ignaz Jan Paderewski] der legendäre Klavierprofessor Theodor Leschetizky den letzten Schliff.

Übersetzungen

 [1] etwas fertigstellen, vollenden

Englisch: put the finishing touches to something → en Französisch: Schwedisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „einer Sache den letzten / richtigen Schliff geben“

Quellen: