etwas auf dem Buckel haben

etwas auf dem Buckel haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was auf dem Bu·ckel ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  etwas auf dem Buckel haben ^(Info)

Bedeutungen:

umgangssprachlich:

[1] schon alt/erfahren sein, etwas hinter sich gebracht haben, etwas ausgehalten haben

[2] mit etwas belastet sein, viele/schwierige Aufgaben zu bewältigen haben

Synonyme:

[1, 2] etwas auf dem Rücken haben

Beispiele:

[1] Seit gestern funktioniert unsere Waschmaschine nicht mehr – sie hatte auch schon ihre 20 Jahre auf dem Buckel.

[1] „Dieser Fischer ist eine alter Fahrensmann, der hat 20 Jahre Erfahrung auf dem Buckel, der kennt hier in der Umgebung jeden Fischgrund.“

[2] Jetzt hat sie auch noch ihre Schwiegermutter auf dem Buckel, dabei pflegt sie doch schon seit Jahren ihren alten Vater.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] viele Jahre auf dem Buckel haben

[2] genug auf dem Buckel haben

Übersetzungen

 [1] schon alt/erfahren sein, etwas hinter sich gebracht haben, etwas ausgehalten haben

Englisch: Französisch: Schwedisch: x Jahre auf dem Buckel haben: ha x år på nacken → sv

 [2] mit etwas belastet sein, viele/schwierige Aufgaben zu bewältigen haben

Schwedisch: vara till last → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jahre+auf+dem+Buckel“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Buckel“