es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Deutsch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: es wird nichts so heiss gegessen, wie es gekocht wird

Worttrennung:

es wird nichts so heiß ge·ges·sen, wie es ge·kocht wird

Aussprache:

IPA: [ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩, viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt]

Hörbeispiele:  es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird

Beispiele:

[1] „Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird“, sagte der Manager eines Schnellrestaurants.

Übersetzungen

 [1] man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird

Englisch: Französisch: Niederländisch: de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend → nl (die Suppe wird nie so heiß gegessen, wie sie aufgetragen wird) Polnisch: nie taki diabeł straszny, jak go malują → pl Russisch: Не так страшен чёрт, как его малюют (Ne tak strašen čërt, kak ego maljujut☆) → ru (der Teufel ist nicht so furchtbar, wie man ihn malt) Tschechisch: Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „essen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Sprichwörterbuch „Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heisz“

[1] Redensarten-Index „Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird“