es juckt jemandem in den Fingern

es juckt jemandem in den Fingern (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

es juckt jemanden in den Fingern

Worttrennung:

es juckt je·man·dem in den Fin·gern

Aussprache:

IPA: [ɛs jʊkt ˈjeːmandm̩ ɪn deːn ˈfɪŋɐn]

Hörbeispiele:

es juckt jemandem in den Fingern^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun

Synonyme:

[1] es kribbelt jemandem in den Fingern, es kribbelt jemandem in den Fingerspitzen

Beispiele:

[1] Es juckt mir in den Fingern, das Wiktionary zu vervollständigen.

[1] Es juckt mich in den Fingern, einen Leserbrief zu schreiben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun

Niederländisch: zijn handen jeuken ^→ nl
Russisch: руки чешутся (ruki češutsja^☆) ^→ ru /die Hände jucken/
Schwedisch: det kliar i fingrarna ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 226.