es jemandem gleichtun

es jemandem gleichtun (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

es je·man·dem gleich·tun

Aussprache:

IPA: [ɛs ˈjeːmandəm ˈɡlaɪ̯çtuːn]

Hörbeispiele:  es jemandem gleichtun ^(Info)

Bedeutungen:

[1] es ebenso machen wie ein anderer

[2] das gleiche Ziel erreichen (wollen) wie ein anderer, den man sich zum Vorbild genommen hat

Synonyme:

[1] (jemanden) nachahmen

[2] (jemandem) nacheifern

Beispiele:

[1] Beim Betreten der Kirche nahm Vater seine Mütze ab und wir taten es ihm gleich.

[2] Ihre zwei älteren Brüder hatten ein Einser-Abitur geschafft und sie wollte es ihnen gleichtun.

Übersetzungen

 [1] es ebenso machen wie ein anderer

Englisch: Französisch: en faire autant → fr Italienisch: Schwedisch: göra sammalunda → sv, göra likadant → sv

 [2] das gleiche Ziel erreichen (wollen) wie ein anderer, den man sich zum Vorbild genommen hat

Schwedisch: göra likadant → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gleichtun“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleichtun“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gleichtun“