es ist noch nicht aller Tage Abend

es ist noch nicht aller Tage Abend (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

es ist noch nicht al·ler Ta·ge Abend

Aussprache:

IPA: [ɛs ɪst nɔx nɪçt ˈalɐ ˈtaːɡə ˈaːbn̩t]

Hörbeispiele:  es ist noch nicht aller Tage Abend ^(Info)

Bedeutungen:

[1] es ist noch nichts endgültig entschieden, vieles kann noch geschehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] noch ist Polen nicht verloren

Gegenwörter:

[1] der Drops ist gelutscht, dieser Zug ist abgefahren

Beispiele:

[1] Gut, sie hat sich jetzt mit ihrem Exfreund wieder versöhnt, aber noch ist nicht aller Tage Abend! Die werden auch wieder Stress miteinander haben, und dann kommst du!

Übersetzungen

 [1] es ist noch nichts endgültig entschieden, vieles kann noch geschehen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederdeutsch: Du büss noch nich an't kruse Bömken. → nds (ehem. Vest Recklinghausen) Polnisch: jeszcze nic straconego → pl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „es ist noch nicht aller Tage Abend“

[1] Duden online „Tag“

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 21.