errand

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

errand (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the errand

the errands

Worttrennung:

er·rand, Plural: er·rands

Aussprache:

IPA: [ˈɛɹənd]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild errand (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Einfache Aufgabe, beispielsweise etwas einkaufen oder etwas liefern: Besorgung, Erledigung
[2] veraltend, eine Nachricht durch eine Person überbringen lassen: Botengang, Botendienst, Gang (zu jemandem), Weg (für jemand anderes)

Sinnverwandte Wörter:

[1] assignmentAufgabe, Anweisung; chargeAuftrag, Weisung; commissionAuftrag, Beauftragung; dutyPflicht, Aufgabe; jobAufgabe, Auftrag

Beispiele:

[1] „I run some errands regularly for my grandma on Saturdays.“
„Ich mache regelmäßig einige Besorgungen für meine Oma an Samstagen.“
[1] We still have to do a bunch of errands before Christmas.
Wir müssen vor Weihnachten noch einen Haufen an Besorgungen erledigen.
[1] Before you leave, I want you to do an errand for me.
Bevor du abhaust möchte ich, dass du etwas für mich erledigst.
[1] As her gofer I have to run all sorts of errands.
Als ihr Mädchen für alles muss ich alle möglichen Besorgungen erledigen.
[1] Common errands requested by employees include prescription pick-up, shoe repair, donation drop-offs, package shipping, personal shopping and/or returns, grocery shopping, car maintenance and pet sitting or walking — among many others.[1]
Zu den allgemeinen Aufgaben, die von Mitarbeitern verlangt werden, gehören die Abholung von Rezepten, Schuhreparaturen, Abgeben von Spenden, Paketversand, persönliche Einkäufe und / oder Rücksendungen, Lebensmitteleinkauf, Autopflege und Tierbetreuung oder Gassi gehen — neben vielen anderen Aufgaben.
[1] „Of course, everything seemed quite normal at first. I made breakfast for my family. I performed my chores. I completed my projects. I ran my errands. In truth, I spent the day as I spent every other day […]“[2]
„Zunächst erschien alles ziemlich normal. Ich machte meiner Familie das Frühstück. Ich erledigte meine Hausarbeit. Ich beendete meine Projekte. Ich machte meine Besorgungen. Tatsächlich verbrachte ich den Tag wie jeden anderen Tag auch […]“
[1] He’d been riding his bike around the nearby streets; an hour before he stabbed Robinson, he’d been out on an errand to buy some chicken pieces for his mum.[3]
Er war mit seinem Fahrrad in den nahen Straßen herum gefahren; eine Stunde bevor er Robinson erstach hatte er es draussen erledigt, seiner Mutter ein paar Hühnerstücke zu kaufen.
[2] The Pakistani Taliban considers music evil. Farooq's punishment for his rubab playing: to run errands for the group for years.[4]
Die pakistanischen Taliban betrachten Musik als übel. Farooqs Bestrafung für sein Rubab-Spiel: Über Jahre hinweg Botengänge für die Gruppe zu machen.

Redewendungen:

fool's errandvergebliche Mühe, vergebliche Liebesmühe
errand of mercyRettungsaktion

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: to go on errandsBesorgungen machen, etwas erledigen
to carry out an errand — eine Besorgung machen
to finish one's errands — seine Aufgaben abschliessen
to send someone on an errand — jemanden losschicken etwas zu erledigen
[1] mit Adjektiv: a little errand — eine kleine Besorgung
a small errand — eine kleine Besorgung
a simple errand — eine einfache Aufgabe
an urgent errand — eine dringende Aufgabe
[2] mit Substantiv: administrative errandBehördengang
errand boyBotenjunge, Laufbursche

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „errand
[1] Oxford English Dictionary „errand
[1] Oxford Learner's Dictionary: „errand“
[1] Cambridge Dictionaries: „errand“
[1] Macmillan Dictionary: „errand“ (britisch), „errand“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „errand
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „errand
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „errand
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „errand
[*] Online Etymology Dictionary „errand
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „errand
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „errand
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „errand
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „errand
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „errand

Quellen:

  1. Cathy Leibow: The Newest Trend: Errand Running Services. The Huffington Post, USA, 2. Oktober 2017, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch).
  2. Desperate Housewives s01e01 - Episode Script - 101-Pilot. Abgerufen am 24. Dezember 2017 (Englisch, Desperate Housewives, Episode 1, broadcasted Oct 3rd 2004).
  3. Tim Adams: The week in TV: The Murder Detectives; Detectorists. Real crime noir is a far cry from The Bridge, while Detectorists conclude their latest dig with comedy gold. In: The Guardian Online. 6. Dezember 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2017).
  4. Asia - Pakistan's Ambitious Program To Re-Educate Militants. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 06:37 mm:ss)).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: errant