erhören

erhören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erhöre
	du	erhörst
	er, sie, es	erhört
Präteritum	ich	erhörte
Konjunktiv II	ich	erhörte
Imperativ	Singular	erhöre!
Imperativ	Plural	erhört!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erhört		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erhören

Worttrennung:

er·hö·ren, Präteritum: er·hör·te, Partizip II: er·hört

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈhøːʁən]

Hörbeispiele:

erhören^(Info)

Reime: -øːʁən

Bedeutungen:

[1] gehoben: jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren

[2] veraltend: jemandes Werben nachgeben

[3] ostmitteldeutsch, meistens verneint: etwas anhören und ertragen

[4] veraltet: mit dem Ohr vernehmen (hören)

Herkunft:

etymologisch: Das Wort erhören geht auf das althochdeutsche irhōren und das mittelhochdeutsche erhœren (durch Hören wahrnehmen, erfüllen) zurück:^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb hören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] befriedigen, erfüllen, gewähren, nachgeben

[4] erhorchen, erlauschen, vernehmen

Oberbegriffe:

[4] hören

Beispiele:

[1] Oh Herr, erhöre mich!

[1] Ihre Verwandten haben ihre Bitten endlich erhört, und sie bei sich aufgenommen.

[2] Wieso erhörst du mich nicht?

[2] Der Jüngling, der nächtens unermüdlich vor dem Fenster der Baronesse auf der Laute gespielt hat, ist von ihr endlich erhört worden.

[3] Diesen Lärm kann ich nicht länger erhören!

[4] „Sie machten die fränkische Republik zum Schauplaz neuer, nie erhörter Gräuel, begründeten eine Zeit der Verwüstung und des Blutvergiessens.“ (1796)^[3]

Wortbildungen:

Erhörung, unerhört

Übersetzungen

[1] gehoben: jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren

Altgriechisch: εἰσακούω (eisakuō^☆) ^→ grc, ἱκανοποιέω (hikanopoieō^☆) ^→ grc
Englisch: grant ^→ en
Esperanto: elaŭdi ^→ eo
Französisch: exaucer ^→ fr
Griechisch (Neu-): εισακούω (isakúo) ^→ el, ικανοποιώ (ikanopió) ^→ el
Italienisch: esaudire ^→ it ascoltare ^→ it
Japanisch: 叶える (kanaeru) ^→ ja
Persisch: بر آوردن () ^→ fa , اجابت شدن () ^→ fa
Polnisch: wysłuchać ^→ pl, udzielić ^→ pl
Schwedisch: bönhöra ^→ sv
Spanisch: atender ^→ es

[2] veraltend: jemandes Werben nachgeben

Polnisch: wysłuchać ^→ pl

[3] ostmitteldeutsch, meistens verneint: etwas anhören und ertragen

Schwedisch: höra på ^→ sv, stå ut med att höra ^→ sv

[4] veraltet: mit dem Ohr vernehmen (hören)

Polnisch: słuchać ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erhören“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „erhören“, Seite 483

[1] The Free Dictionary „erhören“

[4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erhören“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erhören“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „hören“, Seite 556
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erhören“
↑ Vollstaendige Geschichte meiner Verfolgungen und meiner Leiden, Georg Friedrich Rebmann. Abgerufen am 18. Juni 2017.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „hören“, Seite 556

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erhören“

[3] Vollstaendige Geschichte meiner Verfolgungen und meiner Leiden, Georg Friedrich Rebmann. Abgerufen am 18. Juni 2017.

[1]

[2]

[3]