ergetzen

ergetzen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	ergetze
	du	ergetzt
	er, sie, es	ergetzt
Präteritum	ich	ergetzte
Konjunktiv II	ich	ergetzte
Imperativ	Singular	ergetz! ergetze!
Imperativ	Plural	ergetzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ergetzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ergetzen

Anmerkung:

Das Wort ist die inzwischen veraltete Form von ergötzen und bis Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Neuere Belege sind bewusst antiquiert formuliert oder Zitate.

Worttrennung:

er·get·zen, Präteritum: er·getz·te, Partizip II: er·getzt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈɡɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:

ergetzen^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

veraltet:

[1] trans: jemandem Freude, Spaß bereiten

[2] reflexiv: sich an etwas erfreuen

Synonyme:

[1] ergötzen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] erfreuen

Beispiele:

[1] „Sie werden jedermann ergetzen, dem Adel mit der höfisch Melodei gefallen, den Frommen mit erbaulich Weisen, dem Volk mit allerlei Ergötzlichkeit.“^[1]

[2] „Wir ergetzen uns, sagt Plutarchus1, an einer gemalten Eydechse, an einem Affen oder gar wohl an dem Gesicht eines Thersites, nicht der Schönheit, sondern der Ähnlichkeit halber.“^[2]

[2] „Das reckt nun, es will sich ergetzen sogleich“^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Ergetzen, ergetzend, ergetzt

Substantiv: Ergetzung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] trans: jemandem Freude, Spaß bereiten

Englisch: amuse ^→ en, entertain ^→ en
Französisch: amuser ^→ fr, divertir ^→ fr
Schwedisch: fägna ^→ sv (veraltet), glädja ^→ sv

[2] reflexiv: sich an etwas erfreuen

Englisch: enjoy ^→ en
Französisch: se délecter ^→ fr, se divertir ^→ fr, s’amuser ^→ fr
Italienisch: deliziarsi ^→ it
Portugiesisch: deleitar-se ^→ pt
Schwedisch: fägna sig ^→ sv (veraltet), glädja sig ^→ sv
Spanisch: refocilarse ^→ es, deleitarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „ergetzen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ergetzen“

[1, 2] Duden online „ergetzen“

Quellen:

↑ Neuer Text, aber Bewusst antiquiert formuliert: Mittelalterlicher Markt in Marburg im Schlosspark Am 23. + 24. August 2008
↑ Johann Georg Sulzer, Allgemeine Theorie der Schönen Künste, 1771
↑ Goethe, Ballade Der Totentanz, entstanden 1813

[1] Neuer Text, aber Bewusst antiquiert formuliert: Mittelalterlicher Markt in Marburg im Schlosspark Am 23. + 24. August 2008

[2] Johann Georg Sulzer, Allgemeine Theorie der Schönen Künste, 1771

[3] Goethe, Ballade Der Totentanz, entstanden 1813

[1]

[2]

[3]