erfangen

erfangen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erfange
	du	erfängst
	er, sie, es	erfängt
Präteritum	ich	erfing
Konjunktiv II	ich	erfinge
Imperativ	Singular	erfang! erfange!
	Plural	erfangt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erfangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erfangen

Worttrennung:

er·fan·gen, Präteritum: er·fing, Partizip II: er·fan·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfaŋən]

Hörbeispiele:  erfangen ^(Info)

Reime: -aŋən

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltete Bedeutung (18./19. Jahrhundert): etwas oder jemanden fangen, einfangen

[2] reflexiv, österreichisch: einen Sturz gerade noch vermeiden

[3] reflexiv, österreichisch: sich erholen; sich wieder fassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs fangen mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] fangen, einfangen

Beispiele:

[1] Was zieht er so spät noch auf der Gasse herum, das ist jungen Gesellen gar nichts nütze, denn der Feind geht um, und suchet, wo er sich Einen erfange.

[1] … und horchten mitunter wie ein verlorener Wachtposten bei Nacht, ob sie nicht von dem, was drinnen geredet wurde, eine Aufklärung über die Reisenden erfangen möchten; …

[2] Man hat nur einen Gedanken: sich zu erfangen, sich zu retten.

[2] Mitten im Tanzen stieß Shirley plötzlich gegen einen Sessel und erfing sich gerade noch.

[3] Der SCK erfing sich und suchte sein Heil wieder in der Offensive.

[3] Und auch heute, wo sie sich finanziell erfangen hat, würde Sarah am Alltag scheitern, wenn Mutter und Schwestern ihr nicht oft Stefan abnehmen würden.

Wortbildungen:

Konversionen: Erfangen, erfangend, erfangen

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden fangen, einfangen

Englisch: catch → en Französisch: capturer → fr, attraper → fr Italienisch: catturare → it, prendere → it Spanisch: atrapar → es, capturar → es

 [2] einen Sturz gerade noch vermeiden

Englisch: avoid → en a fall → en Französisch: Italienisch: evitare → it una caduta → it Spanisch:

 [3] sich erholen; sich wieder fassen

Englisch: recover → en Französisch: Italienisch: riaversi → it, ricuperare → it Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfangen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „erfangen“

[1] Duden online „erfangen“

[2, 3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 214, Eintrag „erfangen“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erlangen, verfangen