epilessia

epilessia (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
l’epilessia	le epilessie

Worttrennung:

e·pi·les·sì·a, Plural: e·pi·les·sì·e

Aussprache:

IPA: [epilesˈsiːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: eine Krankheit, bei der Funktionsstörungen des Gehirns Krampfanfälle auslösen, die in der Regel von Bewusstlosigkeit begleitet werden

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch epilepsia ^→ la, aus altgriechisch ἐπίληψις (epilēpsis^☆) ^→ grc, ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^→ grc „Krankheitsanfall“, zum Verb ἐπιλαμβάνεσθαι (epilambanesthai^☆) ^→ grc „von einer Krankheit ergriffen werden“^[1]

Oberbegriffe:

[1] malattia

Beispiele:

[1] Ancora «discriminati» gli italiani colpiti da epilessia, nonostante un recente provvedimento legislativo abbia riconosciuto, per la prima volta, che si può guarire[]da questa malattia caratterizzata da improvvise scariche elettriche eccessive di un gruppo di neuroni.^[2]

Noch sind die Italiener „diskriminiert“, die mit Epilepsie geschlagen sind, obwohl eine neue gesetzliche Maßnahme anerkannt hat, zum ersten Male, dass sich diese Krankheit heilen lässt, die von plötzlichen elektrischen Entladungen einer Gruppe von Neuronen charakterisiert ist.

Wortbildungen:

epilettico, epilettica

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Krankheit, bei der Funktionsstörungen des Gehirns Krampfanfälle auslösen

Deutsch: Epilepsie f, Fallsucht f
Englisch: epilepsy ^→ en
Esperanto: epilepsio ^→ eo
Französisch: épilepsie ^→ fr f
Polnisch: epilepsja ^→ pl f, padaczka ^→ pl f
Ungarisch: nyavalyatöres ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „epilessia“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „epilessia“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „epilessia“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „epilessia“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „epilessia“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „epilessia“

[*] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „epilessia“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „epilessia“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 290, Stichwort „Epilepsie“.
↑ Maria Giovanna Faiella: Epilessia, rimuovere le discriminazioni. In: Corriere della sera.it. 7. September 2011, ISSN 1120-4982 (URL) .

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 290, Stichwort „Epilepsie“.

[2] Maria Giovanna Faiella: Epilessia, rimuovere le discriminazioni. In: Corriere della sera.it. 7. September 2011, ISSN 1120-4982 (URL) .

[1]

[2]