entgehen

entgehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entgehe
	du	entgehst
	er, sie, es	entgeht
Präteritum	ich	entging
Konjunktiv II	ich	entginge
Imperativ	Singular	entgehe!
	Plural	entgeht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	entgangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:entgehen

Worttrennung:

ent·ge·hen, Präteritum: ent·ging, Partizip II: ent·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈɡeːən]

Hörbeispiele:  entgehen ^(Info),  entgehen ^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden

[2] bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten

[3] etwas nicht bemerken, nicht erkennen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausweichen, aus dem Wege gehen, entkommen, entrinnen, meiden, vermeiden, verschonen

[2] verpassen, versäumt, verschlafen, verschwitzt

[3] durchrutschen, übersehen, unterlaufen

Beispiele:

[1] Sie entgingen nur knapp dem Tod durch Ertrinken, weil sie rechtzeitig entdeckt wurden.

[1] Wir konnten dieser Gefahr gerade noch einmal entgehen, indem wir uns einen Anwalt nahmen.

[1] „[Premierminister Sigmundur Davíð] Gunnlaugsson hatte den Tag damit verbracht, dem Rücktritt zu entgehen.“

[2] Die Ziehung des Hauptgewinns ist mir mal wieder entgangen.

[2] Das solltest du dir nicht entgehen lassen!

[3] Die Meldung ist mir entgangen, obwohl ich die Zeitung aufmerksam gelesen habe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einem Anschlag entgehen, dem Schicksal entgehen

[2] sich eine Gelegenheit nicht entgehen lassen

[3] der Wahrnehmung entgehen, der Aufmerksamkeit entgehen

Übersetzungen

 [1] von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden

Englisch: evade → en, elude → en Französisch: esquiver → fr, se soustraire → fr, échapper → fr Italienisch: sfuggire → it, schivare → it, eludere → it, sottrarsi → it, scampare → it Katalanisch: escapar-se → ca, eludir → ca, evitar → ca Polnisch: uniknąć → pl Rumänisch: evita → ro, scăpa → ro Russisch: избегать (izbegatʹ☆) → ru Schwedisch: undgå → sv Spanisch: evitar → es, eludir → es Tschechisch: unikat → cs / uniknout → cs Türkisch: kaçınmak → tr

 [2] bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten

Englisch: miss → en Französisch: rater → fr Italienisch: sfuggire → it, non riuscire → it, non andare → it (a segno), perdere l`occasione di → it, lasciarsi sfuggire qualcosa → it Katalanisch: perdre's → ca, deixar escapar → ca Polnisch: przepuścić → pl Rumänisch: scăpa → ro, rata → ro, pierde → ro Russisch: упускать возможность (upuskatʹ vozmožnostʹ☆) → ru Schwedisch: undgå → sv, missa → sv Tschechisch: unikat → cs / uniknout → cs Türkisch: kaçırmak → tr

 [3] etwas nicht bemerken, nicht erkennen

Englisch: miss → en Französisch: laisser passer → fr, passer inaperçu → fr Italienisch: sfuggire → it, non fare caso → it, essere sfuggito → it Katalanisch: passar desapercebut → ca Polnisch: umknąć → pl Rumänisch: scăpa → ro Russisch: пропускать (propuskatʹ☆) → ru Schwedisch: undgå → sv, missa → sv Spanisch: escaparse → es Tschechisch: unikat → cs / uniknout → cs Türkisch: kaçırmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entgehen“

[1–3] The Free Dictionary „entgehen“

[1–3] Duden online „entgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entgehen“

Quellen: