ennemi du peuple

ennemi du peuple (Französisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular	Plural
l’ennemi du peuple	les ennemis du peuple

Worttrennung:

, Plural:

Bedeutungen:

[1] Volksfeind

Sinnverwandte Wörter:

[1] ennemi de classe

Beispiele:

[1] „On nous refusa l'entrée au lycée, et on nous força à endosser le rôle de jeunes intellectuels à cause de nos parents, alors considérés comme des ennemis du peuple bien que la gravité des crimes imputés aux uns et aux autres ne fût pas tout à fait la même.“^[1]

„Daß man uns den übertritt ins Gymnasium verwehrte und uns die Rolle junger Intellektueller aufbürdete, verdankten wir unseren Eltern, die – obwohl unterschiedlich schwerer Verbrechen angeklagt – als Volksfeinde eingestuft worden waren.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Volksfeind

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „Ennemi du peuple“

Quellen:

↑ Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12-13 .
↑ Dai Sijie: Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Piper, München 2010 (übersetzt von Giò Waeckerlin Induni), ISBN 978-3-492-95048-0, 1 .

[1] Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12-13 .

[2] Dai Sijie: Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Piper, München 2010 (übersetzt von Giò Waeckerlin Induni), ISBN 978-3-492-95048-0, 1 .

[1]

[2]