en vit lögn
en vit lögn (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- en vit lögn
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine fromme Lüge[1]; die Unwahrheit, weil man zum Beispiel den Zuhörer nicht enttäuschen oder verärgern will; eine Notlüge; eine soziale Lüge; Ziel ist in der Regel nicht der eigene Vorteil, sondern dem anderen Unbehagen zu ersparen; wörtlich: „eine weiße Lüge“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] nödlögn, synda på nåden
Beispiele:
- [1] Man får slänga ur sig små vita lögner om det inte skadar någon annan, vita lögner är faktiskt en liten beståndsdel av livet.[2]
- Man darf kleine fromme Lügen von sich geben, wenn sie niemandem schaden, fromme Lügen sind ja nun einmal ein kleiner Teil des Lebens.
- [1] Ibland gör sanningen mer ont än en vit lögn.
- Manchmal tut die Wahrheit mehr weh als eine fromme Lüge.
- [1] Visst har vi alla dragit en vit lögn någon gång.
- Natürlich haben wir alle irgendwann einmal eine Notlüge gebraucht.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] dra en vit lögn
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lögn“
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lögn", Seite 336
- ↑ Sydsvenskan Postis. Abgerufen am 7. Oktober 2013.