en tailleur
en tailleur (Französisch)[Bearbeiten]
Wortverbindung, Adverb[Bearbeiten]
Worttrennung:
Bedeutungen:
- [1] im Schneidersitz
Beispiele:
- [1] Le chef du village, un homme de cinquante ans, était assis en tailleur au milieu de la pièce, près du charbon qui brûlait dans un foyer creusé à même la terre ; il inspectait mon violon.[1]
- - Der Laoban saß mit untergeschlagenen Beinen neben der Erdfeuerstelle und inspizierte im Schein der glimmenden Kohle meine Geige.[2]
- [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „tailleur“
- [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tailleur“
- [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „tailleur“
Quellen:
- ↑ Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7.
- ↑ Giò Waeckerlin Induni (Übersetzung): Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Piper, München 2010, ISBN 3-492-95048-0, 1.