en salig röra

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

en salig röra (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] en salig röra på skrivbordet

Worttrennung:

en sa·lig rö·ra

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein Zustand von großer Unordnung, besonders auch von Gegenständen auf einer abgegrenzten Fläche[1]; ein heilloses Durcheinander[2]; ein einziges Durcheinander, ein Tohuwabohu; wörtlich: „ein seliges Durcheinander“

Sinnverwandte Wörter:

[1] en enda röra, en salig blandning, ett virrvarr

Beispiele:

[1] På skrivbordet syns som vanligt en salig röra av pennor, penslar och materialprover.
Auf dem Schreibtisch herrscht wie gewöhnlich ein heilloses Durcheinander von Stiftem, Pinseln und Materialproben.
[1] På busshållsplatsen blandas alla barn i en salig röra.
An der Bushaltestelle mischen sich alle Kinder in einer wilden Unordnung.
[1] På marknaden är det en salig röra, men alla tycks veta vart de vill.
Auf dem Markt herrscht ein einziges Tohuwabohu, aber alle scheinen zu wissen, wo sie hin wollen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "röra", Seite 938
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "salig", Seite 466